Jeremiah 23:33 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“He phopi hry tawhta ahy ta tlyma, hrohso­pa ta tlyma, theihthaipa ta tlyma, ‘ Abeipa phaohri cha khâpa ma a châ,’ tahpa ta ama cha hiahri khiahta cha, ‘Nâmo he phaohri cha châ ei chi ta, chavâta ei cha thy aw ei, Abeipa ta a tah,’ tahpa ta nâ chhy aw ei.

Chin (Matu Bible)

He pilnam long khaw, tonghma long khaw, khosoih long khaw nang n'dawt atah BOEIPA kah olrhuh te thui pah. Te vaengah amih taengah nangmih kam phap ham olrhuh te amih taengah thui pah. He tah BOEIPA kah olphong coeng ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Jeremiah aw, ka mite khat peuhpeuh in ahi zongin, kamsang khat ahi kei leh siampi khat peuhpeuh in ahi zongin, ‘ Topa ’ thugen in bang ahi hiam?’ ci-a hong dot leh nangmah in, ‘ Topa ’ thugen in nangmah na hi a, nang in vangik khat na hi hi. Topa in nang, kong paaikhia ding hi, hong ci hi,’ ci in la, gen in.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Jeremiah aw, ka mite khat peuhpeuh in ahi a, kamsang khat ahih kei leh siampi khat peuhpeuh in ahi zongin, ‘ Topa’ thugen bang ahi hiam?’ ci-in hong dot leh nangmah in, ‘ Topa’ thugen nangmah na hi a, nang pen vangik khat na hi hi. Topa in nang, kong paaikhia ding hi, hong ci hi,’ ci-in gen in.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa in keima tungah, “Jeremiah awng, ka mite khat ahibuale, kamsaang khat ahibuale thiampi khat in ‘ Topa ii thupuak sia bang ziam’ ci in nang hong dok ciang, nangma in ama tungah ‘Nangma in Topa atu in vanhngit khat na hi a, ama in nang hong heam tu hi,’ na ci tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Jeremiah aw, ka mite khat peuhpeuh in ahi zongin, kamsang khat ahi kei leh siampi khat peuhpeuh in ahi zongin, ‘ Topa ’ thugen in bang ahi hiam?’ ci-a hong dot leh nangmah in, ‘ Topa ’ thugen in nangmah na hi a, nang in vangik khat na hi hi. Topa in nang, kong paaikhia ding hi, hong ci hi,’ ci in la, gen in.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Jeremiah aw, ka mite khat peuhpeuh in ahi a, kamsang khat ahih kei leh siampi khat peuhpeuh in ahi zongin, ‘ Topa’ thugen bang ahi hiam?’ ci-in hong dot leh nangmah in, ‘ Topa’ thugen nangmah na hi a, nang pen vangik khat na hi hi. Topa in nang, kong paaikhia ding hi, hong ci hi,’ ci-in gen in.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Jeremiah aw, ka mite khat peuhpeuh in ahi a, kamsang khat ahih kei leh siampi khat peuhpeuh in ahi zongin, ‘ Topaʼ thugen bang ahi hiam?’ ci-in hong dot leh nangmah in, ‘ Topaʼ thugen nangmah na hi a, nang pen van gik khat na hi hi. Topa in nang, kong paai khia ding hi, hong ci hi,’ ci-in gen in.