Jeremiah 25:30 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Chavâta ama chô liata he hrohsona biezy he phuah thlu aw chi ta, ama hnohta hetana heta na tah aw: “‘ Abeipa cha su sâhpa tawhta a rôh aw ta, A pahrâna pathaihpa tawhta a ao a papua aw; A mietaku sadô thata a rôh thlu aw ta, Kre saohtuhpazy hawhta, Alei liata a pahrâpa zydua a awh thlu aw ei.

Chin (Matu Bible)

Nang tah he ol cungkuem neh amih taengah na tonghma coeng dongah amih te thui pah. BOEIPA tah hmuensang lamloh kawk vetih a khuirhung cim lamloh a ol a huel ni. A tolkhoeng aka cawt bangla tamlung neh kawk rhoe kawk vetih diklai khosa boeih te a doo ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Tua ahih manin nangmah in amaute thu na va hilh ding a, hih bangin na va gen ding hi: ‘ Topa a sang vantung pan hong hawk ding a, a teen’na siangtho panin hong paukhia ding hi. Ama’ mite’ lang khatah nasia takin hong hawkgawp ding a, leenggah cil mite bangin, leitung mi khempeuhte’ lang khatah hong kiko ding hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Tua ahih ciangin nangmah in amaute thu na va hilh ding a, hih bangin na va gen ding hi: ‘A sang vantung panin Topa hong hawk ding a, a tenna a siangtho panin hong paukhia ding hi. Ama mite’ langkhatah nasia takin hong hawkgawp ding a, leenggah cil mite bangin leitung mi khempeuhte a langpangin hong kiko ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Jeremiah awng, ka son theampo nangma in taangko tu ni hi. Hi mihingte tungah, ‘ Topa in vantung panin hawk tu a, vantung a saangna panin vanto tu hi. Ama in a mite hawksan tu a; sapitnga a cilpa khat bangin ama au tu hi. Leitung ah a om theampo in ama aw za tu a,

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Tua ahih manin nangmah in amaute thu na va hilh ding a, hih bangin na va gen ding hi: ‘ Topa a sang vantung pan hong hawk ding a, a teen’na siangtho panin hong paukhia ding hi. Ama’ mite’ lang khatah nasia takin hong hawkgawp ding a, leenggah cil mite bangin, leitung mi khempeuhte’ lang khatah hong kiko ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Tua ahih ciangin nangmah in amaute thu na va hilh ding a, hih bangin na va gen ding hi: ‘A sang vantung panin Topa hong hawk ding a, a tenna a siangtho panin hong paukhia ding hi. Ama mite’ langkhatah nasia takin hong hawkgawp ding a, leenggah cil mite bangin leitung mi khempeuhte a langpangin hong kiko ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Tua ahih ciangin nangmah in amaute thu na va hilh dinga, hih bangin na va gen ding hi: ‘A sang vantung panin Topa hong hawk dinga, a teenna a siangtho panin hong pau khia ding hi. Ama miteʼ lang khat ah nasia takin hong hawk gawp dinga, leenggah cil mite bangin leitung mi khempeuhte a langpangin hong kiko ding hi.