Jeremiah 27:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Theihthaipazy nata zawpi zydua hnohta chhao hetana heta ei chho ei: “ Abeipa ta hetana heta a tah: ‘Pachâ teh u, Abeipa o hmobaohzy cha Babylaw tawhta thlai vaw tlôkheipa a châ aw,’ tahpa ta nama hnohta hrohsona bie a phuahpa hrohsopazy bie nathlie khuh vy. Haipa ta hrohsona bie ama cha chhopa a châ.
Chin (Matu Bible)
Ka thui he khosoih rhoek taeng neh pilnam boeih taengah thui pah, he tah BOEIPA long ni a thui. Nangmih taengah aka tonghma na tonghma rhoek ol te hnatun boeh. BOEIPA im kah hnopai tah Babylon lamloh tahae ah pahoi ha mael ke,' a ti uh dae amih te a honghi lam ni nangmih taengah a tonghma uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin siampite leh hih mi khempeuhte kiangah, “ Topa in kong gen-inah, ‘En un, Topa ’ biakin beelte, Babilon khua panin kila kik baih ta ding hi,’ ci-a note kianga na kamsangte-uh’ hong thu gente um kei un. Bang hang hiam cih leh note kianga hong gen uh thu in zuauthu ahi hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin siampite le hih mi khempeuhte’ kiangah, “ Topa in hong genin-ah, ‘En un, Babylon khua panin Topa’ biakinn beelte kila kik baih ta ding hi,’ ci-in note’ kiangah na kamsangte uh’ hong thugente um kei un. Bang hang hiam cih leh note kiangah hong gen uh thu pen zuauthu ahi hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang Topa ii hi bangin a ci sia thiampite le mipite tungah ka son hi: “Biakinn sum le vanh manphate Babylon panin kila kik pal tu hi ci a, kamsaangte thuson sia ngai heak vun. Amate in no hong theam hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin siampite leh hih mi khempeuhte kiangah, “ Topa in kong gen-inah, ‘En un, Topa ’ biakin beelte, Babilon khua panin kila kik baih ta ding hi,’ ci-a note kianga na kamsangte-uh’ hong thu gente um kei un. Bang hang hiam cih leh note kianga hong gen uh thu in zuauthu ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin siampite le hih mi khempeuhte’ kiangah, “ Topa in hong genin-ah, ‘En un, Babylon khua panin Topa’ biakinn beelte kila kik baih ta ding hi,’ ci-in note’ kiangah na kamsangte uh’ hong thugente um kei un. Bang hang hiam cih leh note kiangah hong gen uh thu pen zuauthu ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin siampite le hih mi khempeuhteʼ kiangah, “ Topa in hong genin ah, ‘En un, Babylon khua panin Topaʼ biakinn beelte kilakik baih ta ding hi,’ ci-in noteʼ kiangah na kamsangte uhʼ hong thugente um kei un. Bang hang hiam cih leh note kiangah hong gen uh thu pen zuau thu ahi hi.