Jeremiah 3:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha nohzy liata, chi hluhpi pathlapa ta, râh liata maluh thata nama pôh tita, Izarei sawzy ta Abeipa Biehrai Byh kyh reih khao aw veih ei. Ama palôh liata a ngia khao leipa aw ta, nâ thei khao hra aw veih ei. Ngiabâh khao leipa aw ei ta, tao khao hra aw veih ei,” Abeipa ta a tah.
Chin (Matu Bible)
Te khohnin ha pai vaengah tah na ping vetih diklai ah pungtai uh ni. BOEIPA kah olphong ni he. BOEIPA kah paipi thingkawng koep thui uh mahpawh. Lungbuei ah ael voel pawt vetih poek uh voel mahpawh. Thoelh uh voel pawt vetih koep saii voel mahpawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua hun ciangin gam sungah note pungin na tam uh ciangin Topa in kong cih-inah, mite in, “ Topa’ thuciamna singkuang” ci-in genin a nei nawn kei ding uh hi. Amaute in ngaihsun kha lo ding uh a, phawk kha loin, zong a goih beek kei ding uh hi. Tham loin zong a kibawl kik nawn kei ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua hun ciangin gam sungah note pungin na tam uh ciangin Topa in kong cihin-ah, mite in, “ Topa’ Thuciamna Singkuang,” ci-in genin a nei nawn kei ding uh hi. Amaute in ngaihsun kha lo ding uh a, phawkkha loin, zong a goih beek kei ding uh hi. Tham loin zong a bawlkik nawn kei ding uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang tua ngam sungah pungin mihing na tam zawk uh ciang, mihingte in ka Thuciamna Thingkuang ii thu son nawn ngawl tu uh hi. Amate in tua thu ngaisun nawn ngawl tu a, zongh phawk nawn ngawl tu uh hi; amate in kul zongh sa ngawl tu uh a, a dang vawt tuan ngawl tu uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua hun ciangin gam sungah note pungin na tam uh ciangin Topa in kong cih-inah, mite in, “ Topa’ thuciamna singkuang” ci-in genin a nei nawn kei ding uh hi. Amaute in ngaihsun kha lo ding uh a, phawk kha loin, zong a goih beek kei ding uh hi. Tham loin zong a kibawl kik nawn kei ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua hun ciangin gam sungah note pungin na tam uh ciangin Topa in kong cihin-ah, mite in, “ Topa’ Thuciamna Singkuang,” ci-in genin a nei nawn kei ding uh hi. Amaute in ngaihsun kha lo ding uh a, phawkkha loin, zong a goih beek kei ding uh hi. Tham loin zong a bawlkik nawn kei ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua hun ciangin gam sungah note pungin na tam uh ciangin Topa in kong cih in ah, mite in, “ Topaʼ Thuciamna Singkuang,” ci-in genin a nei nawn kei ding uh hi. Amaute in ngaihsun kha lo ding uh a, phawk kha loin, zong a goih beek kei ding uh hi. Tham loin zong a bawlkik nawn kei ding uh hi.