Jeremiah 31:13 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha laihsa kôpazy a lypa ta lâh aw ei ta, Satliapazy nata machâpazy thaphapa ta ama y aw; Ama mâchhiesana cha, Alyna pachâsa aw na ta; Thlapalôh aw ei na ta, Pachârôhna vyuhpa ta thaphana ei pie aw ei.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah oila khaw tongpang neh patong taengah lamnah neh thikat la a kohoe ni. Amih kah nguekcoinah te omngaihnah la ka hoi pah vetih amih te ka hloep ni. Amih kah kothaenah yueng la amih ko ka hoe sak ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin nungakte laam-in a lungdam ding uh a, tangvalte leh papite zong a nuam ding uh hi. Amaute’ kahnate lungdamna ka suaksak ding a, hehpihin a dahnate uh kipahna ka suaksak ding hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin nungakte lamin lungdam ding uh a, tangvalte le papite zong nuam ding uh hi. Amau’ kahnate lungdamna ka suaksak ding a, amaute hehpihin a dahnate uh kipahna ka suaksak ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang ngaknute laam a, lungdam tu uh hi, tuaciang pasal, khangmoi, khanghaam te lawp in om tu hi. Amate ka heeneam tu a, a kaana te thinnopna, a heenate lungdamna ka suaksak tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin nungakte laam-in a lungdam ding uh a, tangvalte leh papite zong a nuam ding uh hi. Amaute’ kahnate lungdamna ka suaksak ding a, hehpihin a dahnate uh kipahna ka suaksak ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin nungakte lamin lungdam ding uh a, tangvalte le papite zong nuam ding uh hi. Amau’ kahnate lungdamna ka suaksak ding a, amaute hehpihin a dahnate uh kipahna ka suaksak ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin nungakte lamin lungdam ding uh a, tangvalte le papite zong nuam ding uh hi. Amauʼ kahnate lungdamna ka suaksak dinga, amaute hehpihin a dahnate uh kipahna ka suaksak ding hi.