Jeremiah 31:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa ta hetana heta a tah: “Râmâ liata pyu theipa châ ta, Chaphôhtuna nata vâsâhpa ta chana ao theipa a châ. Râkheli ta a sawzy chakhei ta, A sawzy ama y khao leipa vâta, A thlah palôh thei awpa châ vei.”

Chin (Matu Bible)

BOEIPA loh he ni a thui. Ramah ah rhathinah ol a yaak. Rakhel tah a ca rhoek ham kosidung kah rhahnah neh rhap coeng. A ca rhoek a om pawt dongah kohlawt ham khaw a aal coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Topa in hong cih-inah: “Ramah khua ah aw khat kiza a, tauna leh kah ngutngutna aw ahi hi. Rachel in a tate adingin a kap hi. A tate om nawn lo ahih manin kinem zo lo hi.”

Chin 2011 (Tedim Bible)

Topa in kong cihin-ah: “Ramah khua-ah aw khat kiza a, tauna le kah ngutngutna awging ahi hi. Rachel, a tate a dingin a kap hi. A tate om nawn lo ahih manin kinem zo lo hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa in, “Ramah khua ah aw khat kiza a, thin nat tatakna taw kaana aw ahi hi. Rachel sia a tate atu in kap hi; a tate om nawn ngawl a, ama sia heenep tu uuk ngawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Topa in hong cih-inah: “Ramah khua ah aw khat kiza a, tauna leh kah ngutngutna aw ahi hi. Rachel in a tate adingin a kap hi. A tate om nawn lo ahih manin kinem zo lo hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Topa in kong cihin-ah: “Ramah khua-ah aw khat kiza a, tauna le kah ngutngutna awging ahi hi. Rachel, a tate a dingin a kap hi. A tate om nawn lo ahih manin kinem zo lo hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Topa in kong cih in ah: “Ramah khua ah aw khat kiza a, tauna le kah ngutngutna awging ahi hi. Rachel, a tate adingin a kap hi. A tate om nawn lo ahih manin kinem zo lo hi,” a ci hi.