Jeremiah 34:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Thlalôhpa ta na thi aw. Châ pathlatuhpa bei tuapazy châta ropahâhpa ama raopa hawhna khata, nâ chhao cha raopa hra aw ei ta, chaphôh cha tupa aw ei ta, ‘Hy zibeipa, cha rimâ cha!’ ama tah aw. Bie ei reih haw, Abeipa ta a tah.”
Chin (Matu Bible)
Ngaimong la na duek vetih hnukbuet kah manghai namah napa rhoek kah hlanhmai la na mikhmuh ah ha pawk uh ni. Nang te n'tih uh vetih, “Anunae boeipa aih,” tila nang ham rhaengsae uh ni. Ol ka thui BOEIPA olphong ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Nuam takin na si ding a, nangma’ ma-a kumpi a suak na pute na pate adingin paknamtui a kihal mah bangin nang adingin zong paknamtui hong kihal ding a, “Aw, Topa aw!’ ci-in hong kah ding uh hi. Bang hang hiam cih leh Topa in hong gen khin zo hi,’ ci-in va gen in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Nuamtakin na si ding a, nang’ ma-a kumpi a suak na pu na pate-a’ dingin paknamtui a kihal mah bangin nang a dingin zong paknamtui hong kihal ding a, “Aw, topa aw,” ci-in hong kah ding uh hi. Bang hang hiam cih leh Topa in hong gen khinzo hi,’ ci-in va gen in,” a hong ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Thin nuam takin na thi tu hi, tuaciang nangma mai ah kumpite ahi, na taanghpupite a kiphum uh ciang mihingte ii ngimnamtui a hal bangma amate in nang atu in ngimnamtui hal tu uh hi. Amate in, ‘Ih kumpipa thi thong ei!’ ci in nang hong kaa tu uh hi. Keima, Topa in ka son zo hi” ci in hong sawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Nuam takin na si ding a, nangma’ ma-a kumpi a suak na pute na pate adingin paknamtui a kihal mah bangin nang adingin zong paknamtui hong kihal ding a, “Aw, Topa aw!’ ci-in hong kah ding uh hi. Bang hang hiam cih leh Topa in hong gen khin zo hi,’ ci-in va gen in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Nuamtakin na si ding a, nang’ ma-a kumpi a suak na pu na pate-a’ dingin paknamtui a kihal mah bangin nang a dingin zong paknamtui hong kihal ding a, “Aw, topa aw,” ci-in hong kah ding uh hi. Bang hang hiam cih leh Topa in hong gen khinzo hi,’ ci-in va gen in,” a hong ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Nuam takin na si dinga, nangʼ ma-a kumpi a suak na pu na pate-aʼ dingin paknamtui a kihal mah bangin nang adingin zong paknamtui hong kihal dinga, “Aw, topa aw,” ci-in hong kah ding uh hi. Bang hang hiam cih leh Topa in hong gen khinzo hi,’ ci-in va gen in,” a hong ci hi.