Jeremiah 36:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama paraona vâta, ano nata a chipathlazy nata a chakaotuhpazy ei hrie aw ei. Ama chô liata chhiena patlôsa awpa ta phuah na ta, châhrasala ama nathlie khoh leipa zydua kha, âmo nata Zerusale khihsawzy nata Zudâh râhsawzy chô liata ei vaw patlôsa aw.’”
Chin (Matu Bible)
Amah neh a tiingan rhoek, a sal rhoek te khaw ka cawh ni. Amih kah thaesainah te khaw amih so neh Jerusalem khosa rhoek soah, Judah hlang soah ka thoeng sak ni. Yoethae cungkuem he amih ka phoei thil dae a hnatun uh moenih,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah leh a suan a khakte leh a nasemte a mawhna uh hangin ka daantat ding a, amau’ tung leh Jerusalem khua-a teengte’ tunga kipan Judah mite’ tungah tun’sak dinga ka gensa gimna khempeuh ka tungsak ding hi. Bang hang hiam cih leh amaute in ka thu hong ngai lo uh hi,’ ci-in va gen in,” ci-in Jeremiah a sawl hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah le a suanlekhakte le a nasemte a mawhna uh hangin gim ka pia ding a, ama tung le Jerusalem khua-a tengte tung a kipan Judah mite’ tungah amau’ tungah tunsak dingin ka gensa gimna khempeuh ka tungsak ding hi. Bang hang hiam cih leh amaute in ka thu hong ngai lo uh hi,’ ci-in va gen in,” ci-in kei a hong sawl hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Na vekpi na vawt uh mawna khialnate hu in nangma, na suan na paalte le na uliante daan kong pia tu hi. Nang na hi zong, Jerusalem le Judah mite ahizong, kidop natu kong son te nong nadon bua uh hi. Tua ahikom kong tawnkhol sa tuasiatna sia na vekpi tungah kong tungsak tu hi.”
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah leh a suan a khakte leh a nasemte a mawhna uh hangin ka daantat ding a, amau’ tung leh Jerusalem khua-a teengte’ tunga kipan Judah mite’ tungah tun’sak dinga ka gensa gimna khempeuh ka tungsak ding hi. Bang hang hiam cih leh amaute in ka thu hong ngai lo uh hi,’ ci-in va gen in,” ci-in Jeremiah a sawl hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah le a suanlekhakte le a nasemte a mawhna uh hangin gim ka pia ding a, ama tung le Jerusalem khua-a tengte tung a kipan Judah mite’ tungah amau’ tungah tunsak dingin ka gensa gimna khempeuh ka tungsak ding hi. Bang hang hiam cih leh amaute in ka thu hong ngai lo uh hi,’ ci-in va gen in,” ci-in kei a hong sawl hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah le a suanlekhakte le a nasemte a mawhna uh hangin gim ka pia dinga, ama tung le Jerusalem khua-a teengte tung a kipan Judah miteʼ tungah amauʼ tungah tunsak dingin ka gen sa gimna khempeuh ka tungsak ding hi. Bang hang hiam cih leh amaute in ka thu hong ngai lo uh hi,’ ci-in va gen in,” ci-in kei a hong sawl hi.