Jeremiah 38:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha Zeremiah ta Zedekia hnohta, “Pheisaihzy Khazohpa Abeipa, Izarei Khazohpa ta hetana heta a tah: Babylaw bei beimachâzy liata nâ hlâ khiahta cha, na hro pabohsa aw chi ta, khihpi he mei ta raopa châ leipa aw ta, nâ nata na chhôhkha nama hro awh.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Jeremiah loh Zedekiah te, “Israel Pathen caempuei Pathen BOEIPA loh he ni a thui. Babylon manghai mangpa rhoek taengah a kun rhoe na kun daengah ni na hinglu te hing vetih khopuei he hmai neh a hoeh pawt eh. Te phoeiah namah khaw na imkhui neh na hing ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jeremiah in Zedekiah kiangah, “ Topa, a vanglian Pasian, Israel mite’ Pasian in hong gen-inah, Babilon kumpipa’ uliante na belh leh na nuntakna hong kihu ding a, hih khuapi in zong mei tawh hal tumna thuak loin nang leh na innkuanpihte na suakta ding uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin keimah in Zedekiah kiangah, “ Topa, Vanglian Pasian, Israel mite’ Pasian in hong genin-ah, Babylon kumpipa’ uliante na belh leh na nuntakna hong kimap ding a, hih khuapi in zong mei tawh haltumna thuak loin nang le na innkuanpihte na nungta ding uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuasia ciang Zedekiah tungah Vaanglianbelpa Topa Israel ii Pathian in, “Babylon kumpipa ii uliante khutnuai ah na tum le, na nuntakna hong kikhoaikhe tu a, hi khuapi kihaltum ngawl tu hi. Nangma le na innkuanpuite kikhoaikhe khawm tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jeremiah in Zedekiah kiangah, “ Topa, a vanglian Pasian, Israel mite’ Pasian in hong gen-inah, Babilon kumpipa’ uliante na belh leh na nuntakna hong kihu ding a, hih khuapi in zong mei tawh hal tumna thuak loin nang leh na innkuanpihte na suakta ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin keimah in Zedekiah kiangah, “ Topa, Vanglian Pasian, Israel mite’ Pasian in hong genin-ah, Babylon kumpipa’ uliante na belh leh na nuntakna hong kimap ding a, hih khuapi in zong mei tawh haltumna thuak loin nang le na innkuanpihte na nungta ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin keimah in Zedekiah kiangah, “ Topa, Vanglian Pasian, Israel miteʼ Pasian in hong genin ah, Babylon kumpipaʼ uliante na belh leh na nuntakna hong kimap dinga, hih khuapi in zong mei tawh hal tum na thuak loin nang le na innkuanpihte na nungta ding uh hi.