Jeremiah 38:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Moh teh, Zudâh bei o liata chanô a ypa zydua cha Babylaw bei beimachâzy lâta a chhipa châ aw ei ta, chanôzy chata na hnohta, “‘Na viasa phapazy ta cha dôvei ei ta, Ama cha pahnie haw; Tahmâ cha na phei chiatlao liata a taw ha ta, Ama châ heihsai khai ha hih,’ ama cha tah aw.
Chin (Matu Bible)
Judah manghai im ah sueng huta rhoek te khaw Babylon manghai kah mangpa taengla boeih a khuen uh ni ne. Te vaengah amih loh, “Namah te m'vueh uh tih na ngaimongnah hlang loh namah m'vueinan coeng. Na kho te tuinok dongah buek tih a hnuk la balkhong coeng,' a ti uh ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
En in, Judah kumpipa’ inn sunga a kinusia numei khempeuh Babilon kumpipa’ uliante kiangah kipaipih uh a, tua numeite in Zedekiah’ kiangah, ‘Na lawm muan’te in hong khem uh a, nang hong zo ta uh hi; na khe buan sungah tum ahih manin, hong nungngat ta uh hi,’ ci-in a gen uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
En in, Judah kumpipa’ inn sungah a kinusia numei khempeuh Babylon kumpipa’ uliante kiangah kipaipih a, tua numeite in Zedekiah kiangah, ‘Na lawm muante in nang hong khem uh a, nang hong zo ta uh hi. Buan sungah na khe tum ahih manin nang hong nungngat ta uh hi,’ ci-in a gen uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ka mukholna ah Judah kumpi inn sungah a kinusia numeite theampo Babylon kumpipa ii uliante kungah a kipaipui ka mu hi. Amate a pai kawmin, a thusonte ngai vun: ‘Kumpipa ii lawm phabelte in ama lampui khial a, amate in ama zothaw hi. Tuaciang tu in ama peangte buan sungah tumsuk zo a, a lawmte in ama nusia zo uh hi,’ ci uh hi.” ka ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
En in, Judah kumpipa’ inn sunga a kinusia numei khempeuh Babilon kumpipa’ uliante kiangah kipaipih uh a, tua numeite in Zedekiah’ kiangah, ‘Na lawm muan’te in hong khem uh a, nang hong zo ta uh hi; na khe buan sungah tum ahih manin, hong nungngat ta uh hi,’ ci-in a gen uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
En in, Judah kumpipa’ inn sungah a kinusia numei khempeuh Babylon kumpipa’ uliante kiangah kipaipih a, tua numeite in Zedekiah kiangah, ‘Na lawm muante in nang hong khem uh a, nang hong zo ta uh hi. Buan sungah na khe tum ahih manin nang hong nungngat ta uh hi,’ ci-in a gen uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
En in, Judah kumpipaʼ inn sungah a kinusia numei khempeuh Babylon kumpipaʼ uliante kiangah kipaipih a, tua numeite in Zedekiah kiangah, ‘Na lawm muante in nang hong khem uh a, nang hong zo ta uh hi. Buan sungah na khe tum ahih manin nang hong nungngat ta uh hi,’ ci-in a gen uh hi.