Jeremiah 40:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Pheisaih hyutuhpa Nebuzarâdâ ta Zerusale khihsawzy nata Zudâh râhsawzy cha, bâlia ta chahryna chôta Babylaw lâ sei ta a chhi ta. Chazy hry liata Zeremiah chhao â hlao hra. Zeremiah deikua cha, Râmâ ama tlô nahta, Nebuzarâdâ ta pathlie ha ta. He he Nebuzarâdâ ta a pathlie tawhta, Zeremiah hnohta Abeipa bie a vaw tlôpa a châ.
Chin (Matu Bible)
Ramah kah Imtawt boeiping Nebuzaradan loh Jerusalem neh Judah hlangsol boeih lakli kah thirhui neh a khih te a loh tih Babylon la a poelyoe. Tedae Jeremiah amah a hlah hnukah BOEIPA taengkah ol ha pawk.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Jeremiah kol kibulh-in Jerusalem khua leh Judah gam-a saltangte khempeuh tawh Babilon khua-ah a kipuak khit ciangin Ramah khua panin kumpi cing galkapmang Nebuzaradan in a khahkhia kik hi. Tua khit ciangin Topa in Jeremiah a hopih hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Kol kibulhin Jerusalem khua le Judah gam a saltangte khempeuh tawh Babylon khua-ah hong kipuak khit ciangin Ramah khua panin kumpi cing galkapmang Nebuzaradan in hong khahkhia kik hi. Tua khit ciangin Topa in kei a hong hopih hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ngalkap mangpa Nebuzaradan in Ramah khua ah kei hong suatak zawkciang, Topa in kei hong paupui hi. Keima sia kol bul sa in, Babylon ah luangta tu in a kipaipui Jerusalem le Judah pan midangte theampo taw tua mun ah hong kipaipui khawm zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Jeremiah kol kibulh-in Jerusalem khua leh Judah gam-a saltangte khempeuh tawh Babilon khua-ah a kipuak khit ciangin Ramah khua panin kumpi cing galkapmang Nebuzaradan in a khahkhia kik hi. Tua khit ciangin Topa in Jeremiah a hopih hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Kol kibulhin Jerusalem khua le Judah gam a saltangte khempeuh tawh Babylon khua-ah hong kipuak khit ciangin Ramah khua panin kumpi cing galkapmang Nebuzaradan in hong khahkhia kik hi. Tua khit ciangin Topa in kei a hong hopih hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Kol kibulhin Jerusalem khua le Judah gam a saltangte khempeuh tawh Babylon khua ah hong kipuak khit ciangin Ramah khua panin kumpi cing galkap maang Nebuzaradan in hong khah khiakik hi. Tua khit ciangin Topa in kei a hong hopih hi.