Jeremiah 40:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kariah sawchapawpa Zôhanâ ta Kedaliah cha Mizpâ liata arulâta bie chho ta, a hnohta, “Sie aw na ta, Nethaniah sawchapawpa Ismela he ei kei thie ha aw. Ahy hmahta pahno aw veih ei. Khazia na hrona a la aw tly? Cha hawhta châ mawh sala, nâma châ bylyupa Zu chyhsa zydua pai khai aw ei ta, Zudâh laibâhpazy ama leidia khai aw mâh tâh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Kareah capa Johanan loh Gedaliah te Mizpah ah a huep la, “Ka cet laeh vetih Nethaniah capa Ishmael te ka ngawn mako, hlang loh ming aih mahpawh, na hinglu aka ngawn ham te baham nim? Na taengkah aka tingtun Judah pum he a taek a yak uh vetih Judah kah a meet khaw milh hae ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Kareah’ tapa Johanan in Mizpah khua-a Gedaliah kiangah, “Nethaniah’ tapa Ishmael hong that sak in. Kuamah in hong thei lo ding uh hi. Nang hong kithat leh nang hong beel Judah mite kikhenthang ding a, Judah mi a om lai sun teng in zong bei lawh ding uh ahih manin bang hangin amah in nang hong that laizang ding ahi hiam?” ci-in a hopih sim hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Kareah’ tapa Johanan in Mizpah khua-a Gedaliah’ kiangah, “Nethaniah’ tapa Ishmael hong thatsak in. Kuamah in hong thei lo ding uh hi. Nang hong kithat leh nang a hong beel Jew mite kikhenthang ding a, Judah gamah mi a omlai sunteng in zong beilawh ding uh ahih manin bang hangin amah in nang hong that laizang ding ahi hiam?” ci-in a hopihsim hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Johanan in ama tungah, “Keima hong paisak ta'n a Ishmael hong thatsak ta'n, tua hile a that sia pa kuama in he ngawl tu hi. Banghangin ama in nang hong suam thei thong tu ziam? Nang hong kisuam le tua in na kiim ah hong kikhawm Jew mite theampo kithethaangsak tu a, Judah ngam ah a taanglai mite theampo ii tungah tuasiatna thengsak tu hi,” ci ku hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Kareah’ tapa Johanan in Mizpah khua-a Gedaliah kiangah, “Nethaniah’ tapa Ishmael hong that sak in. Kuamah in hong thei lo ding uh hi. Nang hong kithat leh nang hong beel Judah mite kikhenthang ding a, Judah mi a om lai sun teng in zong bei lawh ding uh ahih manin bang hangin amah in nang hong that laizang ding ahi hiam?” ci-in a hopih sim hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Kareah’ tapa Johanan in Mizpah khua-a Gedaliah’ kiangah, “Nethaniah’ tapa Ishmael hong thatsak in. Kuamah in hong thei lo ding uh hi. Nang hong kithat leh nang a hong beel Jew mite kikhenthang ding a, Judah gamah mi a omlai sunteng in zong beilawh ding uh ahih manin bang hangin amah in nang hong that laizang ding ahi hiam?” ci-in a hopihsim hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Kareahʼ tapa Johanan in Mizpah khua-a Gedaliahʼ kiangah, “Nethaniahʼ tapa Ishmael hong thatsak in. Kuamah in hong thei lo ding uh hi. Nang hong kithat leh nang a hong beel Jew mite kikhenthang dinga, Judah gamah mi a om lai sunteng in zong beilawh ding uh ahih manin bang hangin amah in nang hong that laizang ding ahi hiam?” ci-in a hopih sim hi.