Jeremiah 40:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Tahmâ pachâ teh, na ku liata bâliazy tawhta tanoh ei cha pathlie haw. Babylaw lâ ei hnohta a khy awpa na khoh khiahta cha a khy la, a phapa ta ei cha hrôbieh aw. Babylaw lâ ei hnohta nâ khy khoh vei khiahta deikua cha, a khy hlei khah y. Moh teh, râh zydua na hmiakô liata a y hih. Â ryh na tahpa nata pha na tahpa lâ maih sie mah y.
Chin (Matu Bible)
Tihnin ah na kut dongkah thirhui dong lamloh nang kan hlam coeng ne. Na mik dongah a then atah kamah taengah Babylon la na lo mako. Na lo vaengah ka mik he nang soah ka khueh bitni. Tedae na mik ah a thae atah kai taengah Babylon la na lo ham khaw paa mai. Khohmuen pum he na mikhmuh ah na hmuh coeng. Na mikhmuh ah a then ham neh a thuem ham atah cet khaw cet mai.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in, en in, na khuta kibulh kolte, tu ni-in kong sutkhiat sak kong khah khia ta hi. Babilon khua-ah kei tawh pai ding hoih na sak leh hong pai in. Keimah in nang lim takin kong kem ding hi. Ahih hangin Babilon khua-ah kei tawh pai ding hoih nasak kei leh hong pai kei in. Gam khempeuh na mai-ah om a, na pai nopna peuhpeuh ah na pai thei hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tu-in en in, na khuta kibulh kolte tuni-in kong sutkhiatsak a, kong khahkhia ta hi. Babylon khua-ah kei tawh pai ding hoih na sak leh hong pai in. Keimah in limtakin nang kong kem ding hi. Ahih hangin Babylon khua-ah kei tawh pai ding hoih na sak kei leh hong pai kei in. Gam khempeuh na mai-ah om a, na painopna peuhpeuhah na pai thei hi,” a hong ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tu in na khut ah a kibul kolte kong suutsak tu a kong thaa tu hi. Keima taw Babylon ah na pai nuam le na pai thei a, nang kong keam tu hi. Ahihang na pai nuam buale pai kul ngawl hi. Hi ngam buppi sungah na uukna mun teal in, na uukna po ah pai thei ni hi,” hong ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in, en in, na khuta kibulh kolte, tu ni-in kong sutkhiat sak kong khah khia ta hi. Babilon khua-ah kei tawh pai ding hoih na sak leh hong pai in. Keimah in nang lim takin kong kem ding hi. Ahih hangin Babilon khua-ah kei tawh pai ding hoih nasak kei leh hong pai kei in. Gam khempeuh na mai-ah om a, na pai nopna peuhpeuh ah na pai thei hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in en in, na khuta kibulh kolte tuni-in kong sutkhiatsak a, kong khahkhia ta hi. Babylon khua-ah kei tawh pai ding hoih na sak leh hong pai in. Keimah in limtakin nang kong kem ding hi. Ahih hangin Babylon khua-ah kei tawh pai ding hoih na sak kei leh hong pai kei in. Gam khempeuh na mai-ah om a, na painopna peuhpeuhah na pai thei hi,” a hong ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in en in, na khut a kibulh kolte tu ni-in kong sutkhiatsak a, kong khah khia ta hi. Babylon khua ah kei tawh pai ding hoih na sak leh hong pai in. Keimah in limtakin nang kong kem ding hi. Ahih hangin Babylon khua ah kei tawh pai ding hoih na sak kei leh hong pai kei in. Gam khempeuh na mai ah om a, na pai nopna peuhpeuh ah na pai thei hi,” a hong ci hi.