Jeremiah 40:5 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Na kua awpa khiahta cha, Babylaw bei ta Zudâh khihpizy chô liata ryureituhpa ta a raopa Sâphâ sawchapawpa Ahikâ sawchapawpa Kedaliah lâ kua la, a hnohta râhsawzy hry liata kei pahrâ mah y. Cha su lâ kua awpa na khoh vei khiahta cha, pha na tahna lâ maih sie mah y,” tah ta. Chatanachata pheisaih hyutuhpa ta Zeremiah cha nie awpa nata kuhria pie ta, pasiesa ha ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae na caeh pawt dongah Shaphan koca Ahikam capa Gedaliah taengla cet. Anih te Babylon manghai loh Judah khopuei rhoek ham a tuek coeng. Te dongah anih neh pilnam lakli ah khosa. Na mikhmuh ah a thuem sarhui atah cet khaw cet mai,” a ti nah. Te phoeiah anih te imtawt boeiping loh buhkak neh buham a paek tih a tueih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Jeremiah a pai loh ciangin Nebuzaradan in, “Babilon kumpipa in Judah gam khuapite uk ding a, a koih, Ahikam’ tapa, Shafan’ tupa Gedaliah, kiangah paikik in. Amah tawh na mipihte lakah teeng in. Na teen’ nop kei leh lah na pai nopna peuhpeuh ah pai in,” a ci hi. Tua ciangin kumpi cing galkap mangpa in amah an leh letsong pia-in a paisak hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kei ka pau loh ciangin Nebuzaradan in, “Babylon kumpipa in Judah gam khuapite a uk dingin a koih Ahikam’ tapa, Shafan’ tupa Gedaliah kiangah paikik in. Amah tawh na mipihte lakah na teng in. Na ten nop kei leh lah na pai nopna peuhpeuhah pai in,” a hong ci hi. Tua ciangin kumpi cing galkap mangpa in an le letsong hong pia-in kei a hong paisak hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Bangma zo kik ngawl a ka om ciang, Nebuzaradan in, “Babylon kumpipa ii Judah ngam khuate uk tu in a koi ngamkhen ukpa Shaphan ii tupa, Ahikam ii tapa Gedaliah ii kungah pai kik ta'n. Ama taw om ta'n a, a mite sungah teang thei ni hi, tua ahibuale na pai nopna mun po ah pai thei ni hi,” hong ci hi. Tua zawkciang ama in letsong khat le nguai an hong henin ka pai nopna ah hong paisak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Jeremiah a pai loh ciangin Nebuzaradan in, “Babilon kumpipa in Judah gam khuapite uk ding a, a koih, Ahikam’ tapa, Shafan’ tupa Gedaliah, kiangah paikik in. Amah tawh na mipihte lakah teeng in. Na teen’ nop kei leh lah na pai nopna peuhpeuh ah pai in,” a ci hi. Tua ciangin kumpi cing galkap mangpa in amah an leh letsong pia-in a paisak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kei ka pau loh ciangin Nebuzaradan in, “Babylon kumpipa in Judah gam khuapite a uk dingin a koih Ahikam’ tapa, Shafan’ tupa Gedaliah kiangah paikik in. Amah tawh na mipihte lakah na teng in. Na ten nop kei leh lah na pai nopna peuhpeuhah pai in,” a hong ci hi. Tua ciangin kumpi cing galkap mangpa in an le letsong hong pia-in kei a hong paisak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kei ka pau loh ciangin Nebuzaradan in, “Babylon kumpipa in Judah gam khuapite a uk dingin a koih Ahikamʼ tapa, Shafanʼ tupa Gedaliah kiangah paikik in. Amah tawh na mipihte lakah na teng in. Na ten nop kei leh lah na pai nopna peuhpeuh ah pai in,” a hong ci hi. Tua ciangin kumpi cing galkap mangpa in an le letsong hong pia-in kei a hong paisak hi.