Jeremiah 40:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sâphâ sawchapawpa Ahikâ sawchapawpa Kedaliah ta âmo nata ama sahlaozy cha bie a taih ta, ama hnohta, “Kaldia mo chakao awpa ta chi khuh vy. Râh liana heta y molopa ta, Babylaw bei chakao u la, nama châta a pha aw.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah amih ham te Shaphan koca Ahikam capa Gedaliah a toemngam tih a hlang rhoek taengah, “Khalden taengah thohtat ham te rhih boeh, a khohmuen ah kho na sak uh tih Babylon manghai taengah na thohtat uh daengah ni, nangmih ham a voelphoeng eh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahikam’ tapa, Shafan’ tupa Gedaliah in zong amaute kiangah kiciam-in gen a, “Khaldea mite’ khut nuai-a na om ding uh kihta tuan kei un. Hih gam sung mah ah teeng un la, Babilon kumpipa’ na sepsak le uh cin, no tungah thusia bangmah om lo ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahikam’ tapa, Shafan’ tupa Gedaliah in zong amaute kiangah kiciamin gen a, “Babylon mite’ khutnuai-ah na om ding uh kihta tuan kei un. Hih gam sung mahah om unla, Babylon kumpipa’ na sepsak le-uhcin note tungah thusia bangmah om lo ding hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Gedaliah in amate tungah, “Babylon te nuai ah na tum tu uh sia lau kul ngawl hi kong ci hi. Hi ngam sungah teangin Babylon kumpipa ii na seam le uhte no atu in pha siat tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahikam’ tapa, Shafan’ tupa Gedaliah in zong amaute kiangah kiciam-in gen a, “Khaldea mite’ khut nuai-a na om ding uh kihta tuan kei un. Hih gam sung mah ah teeng un la, Babilon kumpipa’ na sepsak le uh cin, no tungah thusia bangmah om lo ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahikam’ tapa, Shafan’ tupa Gedaliah in zong amaute kiangah kiciamin gen a, “Babylon mite’ khutnuai-ah na om ding uh kihta tuan kei un. Hih gam sung mahah om unla, Babylon kumpipa’ na sepsak le-uhcin note tungah thusia bangmah om lo ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahikamʼ tapa, Shafanʼ tupa Gedaliah in zong amaute kiangah kiciamin gen a, “Babylon miteʼ khutnuai ah na om ding uh kihta tuan kei un. Hih gam sung mahah om unla, Babylon kumpipaʼ na sepsak le-uhcin note tungah thusia bangmah om lo ding hi.