Jeremiah 42:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Hrohsopa Zeremiah ta ama hnohta, “Nama biereipa cha ei thei na. Moh teh u, nama bie hawhta Abeipa nama Khazohpa lâ cha thlahchhâ aw na ta, Abeipa ta a châ chhypa hawh ei ta ei cha chho aw ei. Khâpa hmah cha phih aw veih ei na,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah tonghma Jeremiah loh amih te, “Ka yaak ngawn ne, nangmih ol bangla BOEIPA na Pathen taengah ka thangthui ngawn, BOEIPA loh nangmih ham a thui ol te boeih ana om bitni. Nangmih taengah kan puen vetih nangmih ham ol ka tuem mahpawh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Kamsangpa Jeremiah in zong amaute’ kiangah, “Nong genna-uh ka thei khin zo hi. En un, Topa na Pasian uh’ kiangah nong ngetna bangun thu ka ngen ding a, Topa ’ hong dawn’ kikna bangbang ka hong gen ding hi. Bangmah kong im kei ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Kei zong amaute kiangah, “Nong genna uh ka thei khinzo hi. En un, nong ngetna bangun Topa na Pasian uh kiangah thu ka ngen ding a, Topa’ hong dawnkikna bangbang ka hong gen ding hi. Bangmah kong im kei ding hi,” ka ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Keima in, “Tua ahile pha mama hi. Nong nget uh bangin Topa ih Pathian tungah thu ka ngen tu a, ama ii hong ci babang kong son tu hi. Bangma kong iim buatu hi,” ci in ka zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Kamsangpa Jeremiah in zong amaute’ kiangah, “Nong genna-uh ka thei khin zo hi. En un, Topa na Pasian uh’ kiangah nong ngetna bangun thu ka ngen ding a, Topa ’ hong dawn’ kikna bangbang ka hong gen ding hi. Bangmah kong im kei ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Kei zong amaute kiangah, “Nong genna uh ka thei khinzo hi. En un, nong ngetna bangun Topa na Pasian uh kiangah thu ka ngen ding a, Topa’ hong dawnkikna bangbang ka hong gen ding hi. Bangmah kong im kei ding hi,” ka ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Kei zong amaute kiangah, “Nong genna uh ka thei khinzo hi. En un, nong ngetna bangun Topa na Pasian uh kiangah thu ka ngen dinga, Topaʼ hong dawnkikna bangbang kong gen ding hi. Bangmah kong im kei ding hi,” ka ci hi.