Jeremiah 51:58 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Pheisaihzy Abeipa ta hetana heta a tah: “Babylaw thokhy chhapa cha pachopa châ aw ta, A chhikao a sâhpazy mei ta raopa a châ aw. Phopizy cha hraoleipa ta hriapasa ei ta, Râhzy ta mei châta ama rie tlâ amâ pathei.”
Chin (Matu Bible)
Caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Babylon vongtung a thah te a phae rhoe a phae ni. A vongka a sang hmai dongah a hlup uh ni. Pilnam kah a kohnue carhil khaw a poeyoek la om tih namtu khaw hmai carhil dongah tawnba uh bal.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“A vanglian Topa in kong gen-inah: A sah Babilon khua kulhpi lei lakah cimsuk ding a, a sang khua kongpite zong mei tawh a kihal ding hi. Mite’ nasepna a mawkna suak a, minamte’ hanciamna vut leh vai suak hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Vanglian Topa in ka hong genin-ah: Babylon khuakulhpi sah mahmahin a muanhuai mahmah leilakah cimsuk ding a, a sang mahmah khuakongpite zong mei tawh kihaltum ding hi. Mite’ nasepna a mawkna suak a, minamte’ hanciamnate vutlevai a suak hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A thahat Babylon luphungte lei ah kilawnsuk tu a, A saang khuapi kongpite kihaltum tu hi. Minamte ii nasepna sia bangma in kimang ngawl hi; a hanciamnate kaanghtum hi. Keima, Vaanglianbelpa Topa in ka son zo hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“A vanglian Topa in kong gen-inah: A sah Babilon khua kulhpi lei lakah cimsuk ding a, a sang khua kongpite zong mei tawh a kihal ding hi. Mite’ nasepna a mawkna suak a, minamte’ hanciamna vut leh vai suak hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Vanglian Topa in ka hong genin-ah: Babylon khuakulhpi sah mahmahin a muanhuai mahmah leilakah cimsuk ding a, a sang mahmah khuakongpite zong mei tawh kihaltum ding hi. Mite’ nasepna a mawkna suak a, minamte’ hanciamnate vutlevai a suak hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Vanglian Topa in ka hong genin ah: Babylon khua kulhpi sah mahmah in a muanhuai mahmah leilak ah cim suk dinga, a sang mahmah khua kongpite zong mei tawh kihal tum ding hi. Miteʼ nasepna a mawkna suak a, minamteʼ hanciamnate vutlevai a suak hi,” a ci hi.