Job 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Bie a rei hai nota, chyhsa hropa vaw tlô heih ta, Zawbâ hnohta, “Kaldia mo ta py thôh lâta a pachhaih ei ta, râraoseihpazy patupa ta siekhei ei ta, chakaotuhpazy cha zaozi ta ama thie haw. Kei deita he thâtih cha chho awpa ta a vaw râpa ei châ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te te thui li vaengah pakhat ha pawk tih, “Khalden rhoek hlop thum la yolh uh tih kalauk dongla capit uh. Te rhoek te a khuen phoeiah camoe rhoek te cunghang ha neh a ngawn. Kai kamah bueng he nang taengah aka puen la dawk ka loeih,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tuapa in thugen a khit ma-in kamtai dang khat hong tung leuleu-in, “Khaldea mite honthum in kalaohte hong sut a, namsau tawh kalaoh tung tuangte khempeuh that hi; hih thu nang kiangah a ko thei dingin kei bek kong suakta hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua pa in a thugen a khit ma-in kamtai dang khat hong tung leuleu-in, “Khaldea mite hon thum in kalaohte hong sut a, namsau tawh kalaoh tung tuangte khempeuh that hi. Hih thu nang kiangah a hong ko thei dingin kei bek kong suakta hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A thu son man tak ngawl lai in naseam dang khat hong theng a, ama in, “Chaldean ngalnguk seamte pawl thum in hong sim a, kalaoh theampo ciapui in na naseamte keima simngawl thatlum siat hi. Nang tungah thu ko tu in kei bekma suakta khi hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tuapa in thugen a khit ma-in kamtai dang khat hong tung leuleu-in, “Khaldea mite honthum in kalaohte hong sut a, namsau tawh kalaoh tung tuangte khempeuh that hi; hih thu nang kiangah a ko thei dingin kei bek kong suakta hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua pa in a thugen a khit ma-in kamtai dang khat hong tung leuleu-in, “Khaldea mite hon thum in kalaohte hong sut a, namsau tawh kalaoh tung tuangte khempeuh that hi. Hih thu nang kiangah a hong ko thei dingin kei bek kong suakta hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua pa in a thugen a khit ma-in kamtai dang khat hong tung leuleu-in, “Khaldea mite hon thum in kalaohte hong sut a, namsau tawh kalaoh tung tuangte khempeuh that hi. Hih thu nang kiangah a hong ko thei dingin kei bek kong suakta hi,” a ci hi.