Job 14:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Athihkhih liata na nyu la, Na hiehâhna a pai hlâlei na nyu la, Kei châta daihti na raopa la, Cha daihti liata nâ thei la ei tah kaw dia!
Chin (Matu Bible)
Unim saelkhui ah a paek lah ve? Kai he nan khoem lah vetih na thintoek a mael duela kai nan thuh lah mako. Kai hamla oltlueh na khueh vetih kai nan poek mako.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Hih gimna tawh ka kipelh theih nadingin nong phawk loh nading mun misite’ gam sungah hong busak in. Misite hing kik thei lo ahih manin, a hingin hong omsak peuh lecin, tua lai-ah ka ut hi. Na hehna a dam ciangin hong phawkkik ding hi peuh lecin, tua lai-ah ka ngak nuam hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Hih gimna tawh ka kipelh theih nadingin nong phawk loh nading mun misite’ gam sungah kei hong busak in. Mi a si khinsate hingkik thei lo ahih manin a hingin hong omsak peuh lecin tua lai-ah ka ut hi. Na hehna a dam ciangin hong phawkkik peuh lecin tua lai-ah ka ngak nuam hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Mithi khua ah kei hong seal heu lete uuk nang; na thin uuk thai dong hong seal ka ven, tuasia zawkciang kei nong phaw kik natu hun khat ciangtan in.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Hih gimna tawh ka kipelh theih nadingin nong phawk loh nading mun misite’ gam sungah hong busak in. Misite hing kik thei lo ahih manin, a hingin hong omsak peuh lecin, tua lai-ah ka ut hi. Na hehna a dam ciangin hong phawkkik ding hi peuh lecin, tua lai-ah ka ngak nuam hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Hih gimna tawh ka kipelh theih nadingin nong phawk loh nading mun misite’ gam sungah kei hong busak in. Mi a si khinsate hingkik thei lo ahih manin a hingin hong omsak peuh lecin tua lai-ah ka ut hi. Na hehna a dam ciangin hong phawkkik peuh lecin tua lai-ah ka ngak nuam hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Hih gimna tawh ka kipelh theih nadingin nong phawk loh nading mun misiteʼ gam sungah kei hong busak in. Mi a si khin sate hingkik thei lo ahih manin a hingin hong omsak peuh lecin tua lai ah ka ut hi. Na hehna a dam ciangin hong phawkkik peuh lecin tua lai ah ka ngak nuam hi.