John 1:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jerusalema veki Judah ngvaie naw, “Nang u ni?” ti lü, kthäh acun hea ktaiyü he ja Levihe Johana veia ami jah tüih.

Chin (Khyang NT)

Yĕlusalema käh Yudi lenchaw khälla Yohan khäka pujawtih khäl awlaw Lebi khäla ini teh. Anih la ini hi, “Nang u äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zuzy ta Zerusale tawhta theihthaipazy nata Livai sahlaozy tuah ei ta, Zawhâna hnohta, “Ahy na châ?” tahpa ta ama pahiahrisa nota, Zawhâna ta hetana heta reih ta.

Chin (Matu Bible)

Jerusalem kah Judah rhoek loh khosoih rhoek neh Levi rhoek te Johan taengah a tueih uh tih, “Nang ulae?” tila a dawt uh. Te vaengah Johan kah a phong tah he coeng ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Judah mite in, “Nang kua na hi hiam?” ci-in Johan dong dingin siampite leh Levite Jerusalem khua panin a paisak uh hi.

Chin 2010

Jerusalem letei a ungpaw Juda cawngsaw sahlo tah tlangbui sahlo le Levi mingphing cawngsaw sahlo cawh Johan khaco taw he ka, “Ahomaw na cang?” tatah aa haesah tih he tah, Johan tah ma hrahei a bia a phy.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jerusalem khua-a Jew mi uliante in Johan kiangah siampite le Levi mite paisak uh a, “Nang kua na hi hiam?” ci-in a dongsak uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Jerusalem hai Juda imi maky si mah pathüp mih tun hak Levi ceing kawt miva si hüm Johan kham hruava khü, “Ün cü mi va?” peikhü hlyhly ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jerusalem kah aana khuehkung Judah thlaang thli lawng Levi thlaangphun oen khawsoeih khatsut te Johan tengla a tuih tih, “Nang he a-u nuem?” tila a doet sak u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jerusalem khua a om Jew thuneite in John kungah thiampite le Levi te pawlkhat paisak a, “Nang akua ni ziam?” ci in donghsak uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Judah mite in, “Nang kua na hi hiam?” ci-in Johan dong dingin siampite leh Levite Jerusalem khua panin a paisak uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jerusalem khua-a Jew mi uliante in Johan kiangah siampite le Levi mite paisak uh a, “Nang kua na hi hiam?” ci-in a dongsak uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jerusalem khua-a Jew mi uliante in Johan kiangah siampite le Levi mite paisak uh a, “Nang kua na hi hiam?” ci-in a dongsak uh hi.