John 1:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amimi naw, “Nang u ni? Nang Elijah aw?” ti lü ami kthäh. Johan naw, “Am ni ngü” a ti. “Nang Sahma aw?” ami ti. Johan naw, “Am ni ngü” ti lü, a jah msang.

Chin (Khyang NT)

Äidä anih la ini hi, “Bahi nang u äm? Nang Elija ei?” Yohan la krawn bala takal, “Ä häh, kei hinga.” Anih la awlaw ini hi, “Bahi nang äi Hnadaga sidawng hiyawktih ei?” Ani la krawn bala takal, “Ä häh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ta, “Cha khiahta la, ‘Ahy na châ? Elaizâh na châ ma?’ tah ei ta. Ano ta ‘Châ va na,’ tah ta. ‘Hrohsopa na châ ma?’ tah ei ta. Ano ta, ‘Châ va na,’” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amah te, “Te koinih ulae? Nang Elijah a?” a ti na uh. Tedae, “Kai moenih,” a ti nah. Nang te tonghma nim ca? a ti nah vaengah, “Moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tuate in zong, “Tua ahih leh, nang kua na hi hiam? Elijah na hi hiam?” ci-in a dot uh ciangin amah in, “Elijah ka hi kei hi,” a ci hi. “Pasian’ kamsangpa na hi hiam?” a cih uh ciangin, “Ka hi kei hi.” ci-in a dawngkik hi.

Chin 2010

Aaning sahlo taco, “A cang caco ahomaw na cang? Elija na cang maw?” tatah aa tah. Johan taco, “Cang bei neh,” a tah he. “Khazing khuavang kaa haw thlangpaw cang cei?” tatah aa tah vy. “Cang bei neh,” tatah a palei vy he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amaute in, “Tua ahihleh kua na hi hiam? Elijah na hi hiam?” a cih uh ciangin, “Ka hi kei hi,” na ci hi. Kamsangpa na hi hiam, ci-in a dot uh ciangin, ka hi kei hi, a na ci leuleu hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva mah, “Hna kacü ün cü mi thaw? Elijah ma?” peikhü hlyva bei ky. Johan mah, “Ang cü Elijah nona lüng” pajok. Hna kacü, miva mah, “Thur ma?” peikhü hlyjok bei. “Ang cü thur pü nona lüng” peikhü plangjok tüng ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawngah, “Tetih atah nang he a-u? Nang he Elijah aw?” tila a doet u. Johan lawngah, “Kai he Elijah nawh ni” tila awl a thung pe. Ahimi lawngah, “Nang he tawngha aw?” tila koep a doet u tih, “Kai he tawngha nawh ni” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Tua ahile akua ni ziam? Elijah ni ziam?” ci in dongh uh hi. “Hi ngawl khi hi,” ci in John in zo hi. “Kamsaangpa ni ziam?” ci in dongh uh hi. “Hi ngawl khi hi,” ci in ama in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tuate in zong, “Tua ahih leh, nang kua na hi hiam? Elijah na hi hiam?” ci-in a dot uh ciangin amah in, “Elijah ka hi kei hi,” a ci hi. “Pasian’ kamsangpa na hi hiam?” a cih uh ciangin, “Ka hi kei hi.” ci-in a dawngkik hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amaute in, “Tua ahihleh kua na hi hiam? Elijah na hi hiam?” a cih uh ciangin, “Ka hi kei hi,” na ci hi. Kamsangpa na hi hiam, ci-in a dot uh ciangin, ka hi kei hi, a na ci leuleu hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amaute in, “Tua ahihleh kua na hi hiam? Elijah na hi hiam?” a cih uh ciangin, “Ka hi kei hi,” na ci hi. Kamsang pa na hi hiam, ci-in a dot uh ciangin, ka hi kei hi, a na ci leuleu hi.