John 1:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amimi naw, “Acunüng nang u ni, jah mtheha? jah tüih lawkie kami jah mthehnak be vai ami ti. Namäta mawng hin ihawkba na pyenki ni?” ti lü ami kthäh betü u.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a anih la ani a ini tak, “Bahi nang u äm? Keinih a nang khäka khrawng te tih khäla i kana takalaih saw äm? Nang nupuma khrawng khäl khäka iba ting natakei äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ta a hnohta, “Cha khiahta la, ahy ma na châ? Miah tuahtuhpazy eimâ chhy awpa byuh tlôh ta, miah chho teh. Na thâtih rei awpa na hnei ma?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah amah te, “U nim ca? kaimih aka tueih rhoek taengah ollannah ka paek uh hamla namah kawng te metlam na thui eh?” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin amau in, “Nang kua na hi hiam? Ko hong sawlte kiangah ka genkik theih nadingun, nangmah mah bang kici na hi hiam?” ci-in a dongkik uh hi.

Chin 2010

A changnah letaco, “Ahomaw na cang tahpaw achaw teitah ma ching tua. Aa ma siapaw sahlo hai letah zehratamaw kaa ta he a. Na konglang heh achaw teitah ma ching, ahomaw na cang?” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amaute in, “Tua ahihleh kua na hi hiam? Kote hong sawlte kiangah ka gen ding uh thu hong gen in. Nang, kua kici na hi hiam?” ci-in a dot uh ciangin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, miva mah, “Pei kacü ün cü mi va? Txrnang lüm. Ün txr mih hüm ing hüm hruanang miva kham txrjok tüng hüm hia vit. Ün cü mi ün pei hlyva?” peikhü hlyjok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawngah, “Tetih atah nang he a-u? Kaimi aka tuihkung hue tengah awl khuen ham a awm dawngah namah oen namah ta a-u na ti? van thui lah,” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Tua ahile akua ni ziam hong son ta'n” ci uh hi. “Ko hong sawlte munah thu ka puak kik uh kul hi. Nangma le nangma bang kici ni ziam?” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin amau in, “Nang kua na hi hiam? Ko hong sawlte kiangah ka genkik theih nadingun, nangmah mah bang kici na hi hiam?” ci-in a dongkik uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amaute in, “Tua ahihleh kua na hi hiam? Kote hong sawlte kiangah ka gen ding uh thu hong gen in. Nang, kua kici na hi hiam?” ci-in a dot uh ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amaute in, “Tua ahihleh kua na hi hiam? Kote hong sawlte kiangah ka gen ding uh thu hong gen in. Nang, kua kici na hi hiam?” ci-in a dot uh ciangin