John 1:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Johan naw, “Sahma Hesajah naw a pyena mäiha, ‘Bawipaa lawnak vai lam ngsungsak u,’ ti lü khawmkyanga ngpyangki kthaia ka kyaki ni,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yohan la anih a tak, “Kei dä äi khrawng, u käh kheu Hnadaga sidawng hiyawktih Aijaya la awhawu hüt saw äm.” “Ala honga asam hngat la hek bala awhawu tun, nangnih Boi käh lawm phrongh khäl.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawhâna ta, “Kei cha ‘Abeipa lâthlôh paraih teh u!’ tahpa ta râhchawhpa liata awhtuhpa ao, hrohsopa Isai ta a reipa kha ei châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te daengah, “Kai tah tonghma Isaiah loh a thui bangla 'Boeipa kah longpuei te dueng uh laeh' tila khosoek ah aka pang ol ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Johan in, “Kamsangpa Isaiah in a gen bangin, ‘Topa paina lam na tangsak in,’ ci-in gampa lakah a kiko aw ka hi hi,” a ci hi.

Chin 2010

Mataico Johan taco Khazing khuavang Isaiah a bia khah hmang ka, “Kama cawh, ‘Abuipaw cawtah langpui pading pah my lo,’ tatei raangcaa letei a y leimeipaw o cawh ka cang,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Johan in, “Kamsang Isaiah in a na gen mah bangin, ‘Topa’ tot ding lampi na tangsak un,’ ci-in gam sungah a kikopa ka hi hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Johan cü thur Isaiah txr mitho plangjok. “Ang cü ‘ Malai hai m'hma hüm py katawr vah’ peikhü kaleilong lap mih txn na,” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Johan lawng awl a thung pe tih: “Kai tah, tawngha Isaiah lawng, ‘Bawipa a cehna ham lawngpui te adoengla sai uh’ tila ramhum huhang ah aka paang te ni” tila a thui pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Isaiah kamsaangpa ii sonna teng doppha in, John in hi bangin zo hi: “Kei sia ‘Sennealngam sungah a au khat ii aw ka hi hi: Topa ii khualhaw natu lampi tangsak vun!’ ”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Johan in, “Kamsangpa Isaiah in a gen bangin, ‘Topa paina lam na tangsak in,’ ci-in gampa lakah a kiko aw ka hi hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Johan in, “Kamsang Isaiah in a na gen mah bangin, ‘Topa’ tot ding lampi na tangsak un,’ ci-in gam sungah a kikopa ka hi hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Johan in, “Kamsang Isaiah in a na gen mah bangin, ‘Topaʼ tot ding lampi na tangsak un,’ ci-in gam sungah a kiko pa ka hi hi,” ci-in a dawng hi.