John 1:39 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Law ni lü nani hmuh khai,” a ti. Cit ni lü a venak ani hmuh, acuna mhnüp cun a hlawnga veeiki xawi; acun cun mülama (Naji kphyü bang) kyaki.

Chin (Khyang NT)

Ani la tak, “Lo hnih tila aso hnih.” Ani mäi chi saw la sota i hni chet khaw a, ümülawm pai hli meng. A hnih la Ani käh la i hni hmuh, äi hnüpak Ani ängtu i hni mäiyal cha hnäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “A vy u la, nama hmô aw,” tah ta. Chatanachata vawh ei ta, a yna cha hmô ei ta, zâlâ dawh palih rachhôh a châ hapa vâta, cha noh cha a hnohta y ei ta.

Chin (Matu Bible)

Amih rhoi te, “Ha lo lamtah so rhoi lah,” a ti nah. Te dongah cet rhoi tih a rhaeh nah te a hmuh rhoi. Tedae khonoek parha tluk a lo coeng dongah tekah khohnin ah tah amah taengah rhaeh rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Hong pai le-uh teh na mu ding uh hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amaute pai-in ama omna a mu uh hi. Tua laitak in nitak nai li hi a, ama kiangah a tamkhawm uh hi.

Chin 2010

“A vong la, naa hmuh thlang a,” tatah a palei he. Taico aaning cawh a ungnah lang a vaw he. Chahningtlaw zailang suimehlang papali hrawng tai khah Ama khaco a ung he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Hong pai unla, ka omna mun hong mu un,” a na ci hi. Amau tegel in zong Jesuh va zui uh a, a omna mun a va mu uh hi. Tua hun pen nitak nai li hun pawl ahih manin ama kiangah a giak uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Ra khü jauja dei” pajok. Hnamih ning cü jak thang liu nari kha na. Mija cü pliuja khü Isu vei mih tüm kija kacü Mi hly tüm nikuk veija ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih lawng, “Law hih langtah bueh lah,” a tina. (Te veng te tah thlemben khawnoek palii yunyan ni.) Tedawngah ahih rawi lawng cet hih, a awmna te a bueh hih tih khawyiin toe ahih oen awm u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Hong pai in hong en tavun,” ci in zo hi. (Tua hun sia nitak nai li bang hi) Tua ahikom amate in ama taw paikhawm a, a teenna a mu uh hi, ama taw tua ni hun om lai teng a zangh khawm uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Hong pai le-uh teh na mu ding uh hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amaute pai-in ama omna a mu uh hi. Tua laitak in nitak nai li hi a, ama kiangah a tamkhawm uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Hong pai unla, ka omna mun hong mu un,” a na ci hi. Amau tegel in zong Jesuh va zui uh a, a omna mun a va mu uh hi. Tua hun pen nitak nai li hun pawl ahih manin ama kiangah a giak uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Hong pai unla, ka omna mun hong mu un,” a na ci hi. Amau tegel in zong Jesu va zui uh a, a omna mun a va mu uh hi. Tua hun pen nitak nai li hun pawl ahih manin ama kiangah a giak uh hi.