John 1:41 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Andru naw akcüka a be Sihmon hmuh lü, “Mesijah hmuh ve ung” ti lü, a mtheh (Mesijah ti cun Khritaw tinak ni).
Chin (Khyang NT)
Endu la awnawu Simon a suiyal hiyawng bala tak, “Kei hnih Mesaya a kihni khom.” (Mesaya naw krawnal hi, Krito ting thänei)
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Adaru cha a hmiatua chai ta a unawhpa Saimaw kei tlua ta, a hmô nahta, a hnohta, “Mesia eima hmô haw,” tah ta. Mesia cha Krista tahna a châ.
Chin (Matu Bible)
Te long tah a maya Simon te a hmuh vaengah lamhma la, “Messiah a [Te tah Khrih ni a thuingaih], ka hmuh rhoi coeng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in a u Simon zong masa a, “Messiah ka mu zo uh hi,” ci-in Zeisu kiangah a paipih hi. Messiah a khiatna in ‘Khazih’ cihnopna ahi hi.
Chin 2010
Andru taco a hmetawcai letah a unypaw Simon cawh huilai ka, a hai letaco, “Mesiah (ma cawh Khri tahnah a cang) cawh kaa hmuh thah,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A zing ciangin a u Simon zongpahin ama kiangah, “Messiah ka mu zo uh hi,” a ci hi. Tua pen Khrih a cihnopna ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mi cü kutmirx mah katai mi Simawn hüm hau khü kakrum kacü, “Messiah hüm angcing kakrum vitky” peikhü pajok. (Messiah peimih cü Khrista peimih na)
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Vaikhat atah a maya Simon nala te, “Kaimi tah Messiah te ka huh poen” a tina. (Messiah ti he tah ‘Khrih’ ti ngaihna ni.)
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Thakhatin a suapuipa Simon mu in hi thu ko hi. “Ko Messiah mu zo khu hi,” (Hi kammal sia Christ a cinopna hi) ci in ko hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in a u Simon zong masa a, “Messiah ka mu zo uh hi,” ci-in Zeisu kiangah a paipih hi. Messiah a khiatna in ‘Khazih’ cihnopna ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A zing ciangin a u Simon zongpahin ama kiangah, “Messiah ka mu zo uh hi,” a ci hi. Tua pen Khrih a cihnopna ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A zing ciangin a u Simon zong pahin ama kiangah, “Messiah ka mu zo uh hi,” a ci hi. Tua pen Khris a cihnopna ahi hi.