John 1:42 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, Sihmon cun Jesuha veia a lawpüi. Jesuh naw teng lü, “Nang hin Johana capa Sihmon na ngmingnaki, Kephaa ning sui khaie,” a ti (Acun cun Pita üng täng lü, “Lung” tinaka kyaki).
Chin (Khyang NT)
Äi khaw a Endu la Simon a Yĕsu khäka olo. Äi khaw a Yĕsu la Simon pawta so ei bala tak, “Nang Yohan chaw Simon, khrawng khälla nanga Koipha ting anang paneyei.” Äi ming naw krawnal khaw Pitol ting thänei. (Pitol naw krawnal hi, lung).
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Adaru ta Saimaw cha Zisu lâ a chhi ta, Zisu ta ano cha vaw moh ta, “Zawhâna sawchapawpa Saimaw na châ, Kephâ ama cha tah ha bâ aw,” tah ta. Kephâ cha Pity tahna a châ.
Chin (Matu Bible)
Anih te Jesuh taengah a khuen tih amah a hmuh vaengah Jesuh loh, “Nang tah Johan capa Simon ni, nang he Kephas [Te tah Peter tila a thuingaih] la n'khue ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in tua pa en a, “Nang in Johan’ tapa Simon na hi hi. Kefas hong kici ding hi,” a ci hi. Kefas in Piter cihnopna hi.
Chin 2010
Taico Simon cawh Zisu khatah a va seikhui. Zisu taco ming ka, a hai letaco, “Johan sawcapaw Simon, nama cawh Sifas (ma cawh Piter tahnah a cang) aa ca tah myca a,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jesuh kiangah a u Simon a paipih hi. Jesuh in amah enin, “Nang pen Johan’ tapa Simon na hi hi. Tu a kipanin Sifas hong kici ding hi,” a ci hi. Sifas pen Peter tawh a kibang hi a, suangtum a cihna ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü Simawn hüm Isu kham kaihly ky. Isu cü Simawn kham jau nü, “Ün hai ming cü Johan hai tahi Simawn na; Mitawk kapü, ‘Kephas’ peikhü ming har rxk ün bei hüm” pajok. Kephas peimih cü Petara peimih hly ka-üng nü hualung peimih hlongsai na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tecoengah Jesuh tengla Simon te a ceh puei. Jesuh lawng ahih te a bueh tih, “Nang tah Johan capa Simon na miingna, tede Sifas na miingna poen ai.” a tina. (He tah Piter tina oen lo hih tih “Lungto” tila thui ngaihna ni.)
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang ama in Jesus kungah Simon paipui hi. Jesus in ama en in, “Na min sia Simon hi a, John ii tapa ni hi, ahihang nang sia Cephas hong kina tu hi,” ci hi. (Cephas ii khiakna sia Peter ma hi a, “suangpi khat” a cinopna hi.)
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in tua pa en a, “Nang in Johan’ tapa Simon na hi hi. Kefas hong kici ding hi,” a ci hi. Kefas in Piter cihnopna hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jesuh kiangah a u Simon a paipih hi. Jesuh in amah enin, “Nang pen Johan’ tapa Simon na hi hi. Tu a kipanin Sifas hong kici ding hi,” a ci hi. Sifas pen Peter tawh a kibang hi a, suangtum a cihna ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jesu kiangah a u Simon a paipih hi. Jesu in amah enin, “Nang pen Johanʼ tapa Simon na hi hi. Tu a kipanin Sifas hong kici ding hi,” a ci hi. Sifas pen Peter tawh a kibang hi a, suangtum a cihna ahi hi.