John 1:47 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, Natanelah a veia law se hmuh lü, “A mkhyenak lang am vekia Isarel khyang kcang, teng ua” ti lü, a pyen.

Chin (Khyang NT)

Nathaniel a Ani pawh a olo tun saw Yĕsu la hmuh ni tak, “Ninu ekejet Isawlael chaw. Ani che hngat achang khrawng.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta Nâthaniah ano lâ â vy haipa a hmô nahta, a thâtih reih ta, “Moh teh u, Izarei saw hmeiseihpa, haidihaiduana rai a hnei leipa chyhsa huh!” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh amah taengah Nathanael ha pawk te a hmuh vaengah, “Israel taktak la ke anih dongah tuengkhuepnah om pawh,” tila anih te a thui.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nathanael hong pai Zeisu in a muh ciangin, “En un, ama sungah kheemna om lo Israel mi taktak ahi hi,” ci-in tua pa’ thu a gen hi.

Chin 2010

Zisu tah Nathaniel cawh Ama lang a va pange lai leimeipaw khah hmuh ka, “Mingtua o, Israel cawngsaw hmuisuipaw, Ama letah dinglynah a ung lypaw hi,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in ama kiangah Nethanel hong pai a muh ciangin, “En un, hih mipa, Israel mi taktak hi a, a lungsimah zuauthu om het lo hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü Nathanael hmat kham ra mih ki kacü, “Mi cü Isarel imi tangtang, jauva dei! Mi kham na sai pü tahmang mih novei” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng Nathanael a tengla a law te a huh vengah, “Israel thlaangphun tak tak he ah awm he; ahih tah thawlhpalhna roe awm nawh!” tila ahih lawng a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in ama kungah Nathanael hong pai a mu ciangin, ama thu hi bangin son hi. “Hi sungah, Israel mi tatak khat om hi; ama in paubanna nei ngawl hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nathanael hong pai Zeisu in a muh ciangin, “En un, ama sungah kheemna om lo Israel mi taktak ahi hi,” ci-in tua pa’ thu a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in ama kiangah Nethanel hong pai a muh ciangin, “En un, hih mipa, Israel mi taktak hi a, a lungsimah zuauthu om het lo hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in ama kiangah Nethanel hong pai a muh ciangin, “En un, hih mipa, Israel mi taktak hi a, a lungsimah zuau thu om het lo hi,” a ci hi.