John 1:48 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Natanelah naw, “Nang naw ihawkba na na ksing ni?” a ti. Jesuh naw, “Philip naw am a ning khü ham lü, Fikdung phunga na ve üng ka ning hmuh päng ni” a ti be.

Chin (Khyang NT)

Nathaniel la Yĕsu a ihi, “Nang iba kei a ini hmawt äm?” Yĕsu la krawn bala takal, “Philip la nanga ini panei khawngah khĕu thing kawla nämäi hüt khaw a, Kei nanga kini hmuh hüt.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâthaniah ta a hnohta, “Kheihta eina pahno chi?” tah ta. Zisu ta a hnohta, “Phili ta a cha aw hlâta, theiku kô ry liata na y nona kha ei cha hmô haw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Nathanael loh, “Metlam kai nan ming?” a ti nah vaengah amah te Jesuh loh a doo tih, “Philip loh nang te n'khue tom kah, thaibu hmuiah na om vaengah ni nang kan hmuh coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nathanael in, “Topa aw, bangci hong theih na hi hiam?” ci-in a dot ciangin Zeisu in, “Filip in nang hong sap ma-in Theikung nuai-ah na om lai takin ke’n kong mu hi,” ci-in a gen kik hi.

Chin 2010

Nathaniel taco, “Zekhatamaw na pa hni?” a tah. Zisu tah a hai letah, “Filip tei a ca y hlai letei thuiku kung rai letah na ung thlangning takhei, ka ca hmuh,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Nethanel in, “Kei hong bangci theih na hi hiam?” ci-in a dot ciangin Jesuh in, “Filip in nang hong sap ma-in theikung nuai-ah na om laitakin ka hong mu hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nathanael mah, “Ang hüm napei tuk haiva?” peikhü hlyjok. Isu mah, “Philip mah nophau ün mikha lut hringlo ün cümvei sut mikha mah ang ki ün vitky” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nathanael lawng ahih nala te, “Metila nan ming?” tila a doet. Jesuh lawng, “Filip na khue thlan ah thaidut thing phung kaak ah na awm vengah te kan huh poen” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nathanael in, “Bangbangin hong he ni ziam,” ci in dongh hi. “Philip ii hong sam ma theikung nuai ah na om lai in, kong mu zo hi,” ci in Jesus in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nathanael in, “Topa aw, bangci hong theih na hi hiam?” ci-in a dot ciangin Zeisu in, “Filip in nang hong sap ma-in Theikung nuai-ah na om lai takin ke’n kong mu hi,” ci-in a gen kik hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Nethanel in, “Kei hong bangci theih na hi hiam?” ci-in a dot ciangin Jesuh in, “Filip in nang hong sap ma-in theikung nuai-ah na om laitakin ka hong mu hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Nethanel in, “Kei hong bangci theih na hi hiam?” ci-in a dot ciangin Jesu in, “Filip in nang hong sap ma-in theikung nuai ah na om laitakin ka hong mu hi,” ci-in a dawng hi.