John 1:50 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Fikdung phunga na ve üng ka ning hmuh päng ni’ ka tia phäha na na kcangnaki aw? Ahina kthaka dämduh bawki na hmuh law khai,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la ani a tak, “Kei nanga khĕu thing kawla kini hmuh ting kini tak koong nang Kei a ini yumei saw ei? Nang ni thawka thasa lentih bi nu hmuh ai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a hnohta, “‘Theiku kô ry liata ei cha hmô’ ei cha tahpa vâta nâ ngiapâpa na châ ma? Chazy hlâta hmo rônah viapa na hmô aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Jesuh loh anih a doo tih, “Thaibu hmuiah nang kan hmuh te nang taengah kan thui dongah na tangnah nama? A tanglue rhoek te na hmuh bitni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Theikung nuai-ah nang kong mu hi ka cih manin hong um na hi hiam? Tua sang a lianzaw nate na mu ding hi.

Chin 2010

Zisu tah, “Thuiku kung a rai letah ka ca hmuh, ka tah cawtah na zingpaw cang ka, ma navy hei a rungnaw vypaw a hlupui na hmuh tae a,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Theikung nuai-ah ka hong mu hi, ka hong cih manin Pasian Tapa le Israel mite Kumpi ka hihlam hong um na hi hiam? Hihte sangin a thu lianzaw na mu lai ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Lut hringlo tum ün cümvei mih ang ki peikhü txr mih hlongsai hüm ün üp hai ma? Miluk nocang mih lx mira si hüm ün ki bei hüm hin” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Thaidut thing phungkaak ah na awm vengah kan huh poen tila ka thui dawngah na tangna aw? Nang lawngah he lak ah aka bo ngaai thaihu na huh hun ai!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Theikung nuai ah na om lai in, kong mu zo hi kong ci hu bek in, um na hi bua ziam? Hisia sangin a lian zaw lai na tam mama na mu tu hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Theikung nuai-ah nang kong mu hi ka cih manin hong um na hi hiam? Tua sang a lianzaw nate na mu ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Theikung nuai-ah ka hong mu hi, ka hong cih manin Pasian Tapa le Israel mite Kumpi ka hihlam hong um na hi hiam? Hihte sangin a thu lianzaw na mu lai ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Theikung nuai ah ka hong mu hi, ka hong cih manin Pasian Tapa le Israel mite Kumpi ka hih lam hong um na hi hiam? Hihte sangin a thu lian zaw na mu lai ding hi,” a ci hi.