John 10:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Toksäm am niki, ami ngvaha toksäm naw mhnge law se a hmuh üng toe jah hawih lü jah dawng ta se, mhnge naw toe jah hutei lü jah kpyang khawiki.

Chin (Khyang NT)

Ubang samphomah kiyongtih hiyah äm, awlaw samphomah upum la taweiyah äm, äi hnga hmueitih khrawng la hni lo saw uhmuh khaw samphomah hiyän bala chonal. Äihi äi hni la samphomah mawn bala ichih ei awlaw samphomah khäl ini khrih ei chak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hriahlaopa, mietaku vaituh hmeiseih leipa cha, mietakuzy ano eih ama châ leipa vâta, changie â vypa a hmô nahta, mietakuzy cha a râsai ta, changie ta mietakuzy tai ta, a papai tyh.

Chin (Matu Bible)

Kutloh tah tudawn lam khaw om pawh. A tu khaw amah kah om pawh. Uithang ha pawk te a hmuh vaengah tu a hno tih a rhaelrham tak dongah uithang loh a poelyoe tih a thaek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tuu neipa hi lo a kicial tuucing ahih leh, ngia hong pai a muh ciangin tuute nusia-in tai a; ngia in tuute manin a kithehthangsak hi.

Chin 2010

A hlofapaw tuukingtu cawh tuu a hnuitupaw cang be, macawtaco chahnia a va chuapaw khah a hmuh tihtah tuu sahlo khah hningchai si he ka, a sai. Mataico chahnia taco tuurung khah ty he ka, a papaipatlaw he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tuu nei taktak ahi lo, a kicialtawm tuucingpa in ngia khawng a muh ciangin a tuute nusia-in taisan ahih manin ngia in tuute man a, tuute a kithehthang gawp hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tüp beram mih tun nona khei khü, hlai ty mih imi, hmat mah pü notawn beram vai mih imi cü hrui ra mih ki kacü beram si hüm syty sut khü piung kai vit. Hna kacü hrui mah beram hüm map khü kaphat hly kük mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tuudoen la aka awm nawh, thlaangvat tuudoen lawngtah amah kah tuu khaw khueh nawh, metaang a law te a huh vengah tuu thli te a ceh taak tih a heeng taak; tedawngah metaang lawng tuu te a ngeh tih a thek ayak boeih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuu neipa a hi ngawl, a kicial tawm tuucingpa ahile ngiapui hong pai a mu ciangin, a tuute nusia in taisan hi; tua ahikom ngiapui in a tuute man a, kithethaangsak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tuu neipa hi lo a kicial tuucing ahih leh, ngia hong pai a muh ciangin tuute nusia-in tai a; ngia in tuute manin a kithehthangsak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tuu nei taktak ahi lo, a kicialtawm tuucingpa in ngia khawng a muh ciangin a tuute nusia-in taisan ahih manin ngia in tuute man a, tuute a kithehthang gawp hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tuu nei taktak ahi lo, a kicial tawm tuucingpa in ngia khawng a muh ciangin a tuute nusia-in taisan ahih manin ngia in tuute man a, tuute a kithehthang gawp hi.