John 10:33 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Judahe naw, “Khut akdaw na pawha phäha lung am kami ning khawng hlüki am ni. Pa na pyenkse ja, nang nghngicim khyanga kya kphei lü Mhnama na ngsuieia phäh ni,” ti lü, ami msang.

Chin (Khyang NT)

Anih la krawn ula ini takal, “Bi awpawi khäl koong keinih nanga lung kanang khong nawkaih khiyang unga, äini nang Hnadaga krong äng ne hlei koong dä kanang khong nawkaih saw! Nang khrawng thänei tila nupuma Hnadaga äng tihtih a nopoh ei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zuzy ta a chhy ei ta, “Raihria phapa vâta alô ta eima cha vawh awpa châ leipa ta, chyhsapa châ tlôh chi ta, Khazohpa ta a taopa ta, Khazohpa na reipachhiepa vâta alô ta eima cha vawh awpa a châ,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Judah rhoek loh amah te, “Khoboe then dongah pawt tih soehsalnah neh nang hlang la aka om loh Pathen la namah te na sa uh dongah nang te kan dae uh,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Judah mite in, “Apha bawlna hangin suang tawh hong deeng ding ka hi kei uh hi. Nang mihing hi napi-in Pasian bangin na kibawl a, Pasian na gensiat maninah suang tawh hong deeng ding ka hi uh hi,” a ci kik uh hi.

Chin 2010

Juda cawngsaw sahlo taco, “Ma sahlo rawng takhei alung tah va kaa ca zapaw cang be, cawngsaw na cang thlang naná teitah Khazing ka cang tatei na tahpaw, Khazing na reipachia navai takhei a cang,” tatah aa palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

mihonte in, “Nasep hoih na sep manin hong dengnuam ka hi kei uh a, Pasian na simmawhbawl manin hong dengnuam ka hi uh hi. Nang pen mi hi lel hinapi-in Pasian na kineihnuam hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva mah, “Ing mah phom ün hua hly hüm py mih cü ün py hnaimih si luk nona, Tamuk hüm ün noty tamu miluk na! Ün cü imi tawk mih mah, üng Tamuk tho ün py vit!” peinü pajok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawngah, “Thaihu theen na sai dawngah nang he lungto oen de ham ka ngaih u moenih, tede Pathen thekhana awl na thui dawngah ni! Nang he thlaangthoet mailai ni, tede namah oen namah te Pathen la na sa u.” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in “Na pha khat pawpo nasep hu in, hong deang nuam hi ngawl khu hi. Ahihang Pathian zawnsakna kam na pau hu in suang taw hong deang nuam khu hi! Nang sia mihing ma hi napi nangma le nangma Pathian in kivawt tu na hanciam hi,” ci in zo kik uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Judah mite in, “Apha bawlna hangin suang tawh hong deeng ding ka hi kei uh hi. Nang mihing hi napi-in Pasian bangin na kibawl a, Pasian na gensiat maninah suang tawh hong deeng ding ka hi uh hi,” a ci kik uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

mihonte in, “Nasep hoih na sep manin hong dengnuam ka hi kei uh a, Pasian na simmawhbawl manin hong dengnuam ka hi uh hi. Nang pen mi hi lel hinapi-in Pasian na kineihnuam hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

mihonte in, “Nasep hoih na sep manin hong deng nuam ka hi kei uh a, Pasian na simmawh bawl manin hong deng nuam ka hi uh hi. Nang pen mi hi lel hi napi-in Pasian na kineih nuam hi,” ci-in a dawng uh hi.