John 11:39 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Lung loa” a ti. Thikia a ci Matah naw, “Bawipa aw, a thihnak mhnüp kphyü law pängki, tuh ta thu päng khai ni” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la hawu, “Ni lung pel hlai khäl.” Dütih chi Martha la Yĕsu a tak, “Boi o, uthu hu bang lo däkai, iyaäm üdüsaw hnüp hli mäi däk.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta, “Alô he pasie teh u,” tah ta. Athipa sietanô Marthâ ta a hnohta, “Abeipa, tahmâ la a roh chhao a chhie bâ aw, a thi tawhta noh palih châ ha tlôh ta,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh, “Lungto te khoe uh lah,” a ti nah hatah aka duek kah a ngannu Martha loh, “Boeipa, hninli om coeng tih rhim coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Suang lemkhia un,” a ci hi. Misipa’ sanggamnu Martha in, “Topa aw, tu-in ahih leh, a uih zo ding hi. Bang hang hiam na cih leh, ni li pha zo hi,” a cih leh,

Chin 2010

“Alung heh lawhly tua o,” tatah a tah. Canghrasala a thipaw cawngsaw a sateino Martha takhei, “Abuipaw, kaa phung ná tah ningpali cang myca ka, a hnang ngetei tha a,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A phual a tun ciangin, “Suangtum likkhia un,” ci-in thu a pia hi. Tua ciangin misi pa’ naunu Martha in, “Topa aw, a kivui zawh ni li phakhin ahih manin uihta ding hi,” a cih leh

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Hualung hüm pleing pai vah,” pajok. Thük kai vit mih hai cei Martha mah, “ Malai y, rim prai hüm ky. Ing phum mih vei liu ni vitky!” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Lungpeel te khoe u lah.” a tina. Thlaangduek ngannu Marta lawngah, “Bawipa, a baw the poen cawi ni. A up u he khawhin hin lii awm poen!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“A suang lakeak vun!” ci in Jesus in thupia hi. Mithipa suapuinu Martha in “Topa awng, uih zo tu hi. Ama a kiphum zawk ni li pha zo hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Suang lemkhia un,” a ci hi. Misipa’ sanggamnu Martha in, “Topa aw, tu-in ahih leh, a uih zo ding hi. Bang hang hiam na cih leh, ni li pha zo hi,” a cih leh,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A phual a tun ciangin, “Suangtum likkhia un,” ci-in thu a pia hi. Tua ciangin misi pa’ naunu Martha in, “Topa aw, a kivui zawh ni li phakhin ahih manin uihta ding hi,” a cih leh

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A phual a tun ciangin, “Suangtum lik khia un,” ci-in thu a pia hi. Tua ciangin misi paʼ naunu Martha in, “Topa aw, a kivui zawh ni li pha khin ahih manin uih ta ding hi,” a cih leh