John 11:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw acun ksing lü, “Acuna natnak cun thihnak vaia natnak am ni; Pamhnama hlüngtainak a ngdangnak vaia kyaki ni, ahina phäha Pamhnama Capa a ngming hlüngtai khai” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi kheu yaw bala Yĕsu la hawu, “Ni lawga la Lasar sawk tu hnawh. Äini nila Hnadaga käh phiyaw dä loaih saw. Ni äng Hnadaga chaw la ha phiyaw büneyei”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta cha bie cha a thei nahta, “Cha pasana cha thina awpa châ vei. Khazohpa rônahna châta tlao a châ. Khazohpa Sawchapawpa he, cha vâna chata parônahsapa a châ aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh a yaak vaengah, “Hekah tloh tah dueknah la om mahpawh tedae Pathen kah thangpomnah ham ni. Te daengah ni te lamloh Pathen capa te a thangpom eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in tua thu a zak ciangin, “Hih cinatna in sih nading natna ahi kei hi. Pasian’minthan’ nading leh Pasian’ Tapa’ minthan’na a kilah nading hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ma bia cawh a thui tihtah Zisu taco, “Ma asawnah heh thih nápaw cang be. Ma asawnah cawh Khazing rungnawnah cawtah cang ka, ma thong khei, Khazing Sawcapaw zong tah rungnawnah a hmuh a,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Jesuh in tua thu a zak ciangin, “Hih natna pen sihna ding natna hi lo a, Pasian’ Tapa in Pasian’ pianzia a neihna mite in a theih nading, le Pasian a phattheih nadingin a na ahi hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih hüm Isu tuk kacü, “Camih rau mih cü Lazaras thük hümmih rau nona lüng. Mi rau cü Tamuk hai phum-ang katxng hly hümmih hak Tamuk hai Tahi phum-ang man hümmih kaham pü na,” peinü txr ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tete Jesuh lawng a yaak vengah, “He tlawhna he Lazaruh kah duekna toela coengg aih manawh; he ngoen tah Pathen kah ruep-awmna a tuengna hamla awm vetih he tlawhna rang oen Pathen Capa lawng ruep-awmna a dang ai.” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in a zaak ciangin, “Hi natna sia Lazarus ii thi natu natna hi ngawl hi; hi thu in Pathian minthan natu a piang hi a, tuaciang, tua tungtawnin Pathian Tapa ii minthanna a nga natu ahi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in tua thu a zak ciangin, “Hih cinatna in sih nading natna ahi kei hi. Pasian’minthan’ nading leh Pasian’ Tapa’ minthan’na a kilah nading hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesuh in tua thu a zak ciangin, “Hih natna pen sihna ding natna hi lo a, Pasian’ Tapa in Pasian’ pianzia a neihna mite in a theih nading, le Pasian a phattheih nadingin a na ahi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesu in tua thu a zak ciangin, “Hih natna pen sih nading natna hi lo a, Pasianʼ Tapa in Pasianʼ pianzia a neihna mite in a theih nading le Pasian a phat theih nadingin a na ahi hi,” a ci hi.