John 11:47 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ktaiyü ngvaie ja Pharisee naw Kawngci ngvaie jah ngkhämpüi u lü, “Ihawkba mi pawh khai? Hina khyang naw müncanksee khawhah pawh ve.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a pujawtih elenchaw khäl awlaw Pherasai khäl lumei ula Yudi khäl käh hngawsaw khäl äng ana khomei. Anih la ini hawu, “Nangkei tua i ini poh aih saw äm? Ni khrawng la che awbawng nawmaw nawkaih saw bi ibi khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Theihthai beizy nata Phârisaihzy ta ryureituhpazy awpakhy ei ta, “Kheihta eima tao aw? He chyhsa heta hmonoâhpa hluhpi tao tlôh ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah khosoihham rhoek neh Pharisee rhoek loh khoboei a hueh uh tih, “Hekah hlang loh miknoek muep a saii dongah metlam n'saii eh?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin siampi liante leh Farisaite in upa vaihawmte kikhawmsak uh a, “Eite in bangci hih ding i hi hiam? Hih mi in nalamdang tampi a lak hi.

Chin 2010

Mataico, tlangbui macang sahlo le Farasi sahlo taco biacetu Sanhedrin phu khah a pahmosah he ka, “Zekhatamaw kaa tua a? Ma cawngsawpaw tahei ningang chuipaw paching pakhanah a hlupui a tua leimei tlung.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin siampi liante le Farisi mite in thu vaihawm uliante tawh kikupna khat nei uh a, “Hih mipa in nalamdang tampi bawl ahih manin bangcih ding ihi hiam?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü Farisai si hak pathüp mih tun maky si cü kawngci imi si hly kakrumva khü, “Isi napei py hümva? Mi imi hai kahmarra si py mih cü jauva rih!

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Farasi thlaang thli oen khawsoeih ahaamca thli lawng awlcekna khonsil huhtunna te a sai u tih, “Me tih ni n'ti u lah ai? He kah thlaang lawngah kawpoek rai miknoek boehoeng la a sai poen!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Pharisee te le thiampi liante Council te taw kisitua in, “Bang law tu hi ziam? Hisia pa ii nalamdang lakna a vawt theampo en vun!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin siampi liante leh Farisaite in upa vaihawmte kikhawmsak uh a, “Eite in bangci hih ding i hi hiam? Hih mi in nalamdang tampi a lak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin siampi liante le Farisi mite in thu vaihawm uliante tawh kikupna khat nei uh a, “Hih mipa in nalamdang tampi bawl ahih manin bangcih ding ihi hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin siampi liante le Farisi mite in thu vaihawm uliante tawh kikupna khat nei uh a, “Hih mipa in nalamdang tampi bawl ahih manin bang cih ding ihi hiam?