John 11:56 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh sui hü u lü, Temple k’uma ngkhäm u lü, “Pawi pawhnaka am law khai aw, ihawkba nami ngaiki ni?” ti lü ami püi kthäkie.

Chin (Khyang NT)

Khrawng khälla Yĕsu a ini sui. Anih Hnadaga ima ja ula hngat la hngat ini hi ei, “Nangnih i nini khin äm? Ani päi a lo aih hiyah ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu tlua ei ta, Achhyna o liata amâ dua nota, âmo nata âmo ta, “Kheihta nama pachâ? Kyhchhina lâ a vy lei awpa ma â chhuah ha tly?” a tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh te a toem uh tih bawkim khuiah a pai uh vaengah, “Nangmih ta metlam na poek uh? Khotue la ha pawk loengloeng mahpawh, “tila khat neh khat thui uh thae.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, tuate in Zeisu zong uh a, “Bangci na ngaihsun uh hiam? Amah pawikhamna sungah hong pai lo ding hi ci-in na um uh hiam?” ci-in biakna innpi sungah ding-in a kidong uh hi.

Chin 2010

Zisu cawh huilai he ka, behnah ingdung chung letah a daw thlang he ka, pakheh le pakheh cawh, “Zekhatamaw na rawh? Panawnah lang heh a va chuh thly a na tah maw?” tatah aa hae he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Biakinn sungah kikhawmin a om laitakun Jesuh a mu dingin amaute khuadak kawikawi-in kiho uh a, “Jesuh hong pai dingin na um hiam?” ci-in khatlekhat kidong uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva cü Isu hüm hauva ky; Curakim ko kakhxng kacuva khü jua hak jua, “Ünni napei kakova? Poi tum cü ra hüm by tü?” peinü karamva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tempal bok-im ah ahimi lawng a tun u veng atah Jesuh te a tlap u tih, amami khat oen khat te doet u, “Metila na poek? Poei ah he law nawh ai aw?” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in Jesus zawzong uh hi, tuaciang, Biakinnpi sungah a kikhoptua uh laitakin khat le khat, “Bang na ngaisun uh ziam? Poai sungah hong pai ngawl het tu hi ngawl ziam?” ci in kidongh uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, tuate in Zeisu zong uh a, “Bangci na ngaihsun uh hiam? Amah pawikhamna sungah hong pai lo ding hi ci-in na um uh hiam?” ci-in biakna innpi sungah ding-in a kidong uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Biakinn sungah kikhawmin a om laitakun Jesuh a mu dingin amaute khuadak kawikawi-in kiho uh a, “Jesuh hong pai dingin na um hiam?” ci-in khatlekhat kidong uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Biakinn sungah kikhawmin a om laitakun Jesu a mu dingin amaute khuadak kawikawi-in kiho uh a, “Jesu hong pai dingin na um hiam?” ci-in khatlekhat kidong uh hi.