John 11:57 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ktaiyü ngvaie ja Pharisee naw, Jesuh ami mannak thei vaia, au pi, a venak ksingki naw a pyen vaia ami jah mtheh.

Chin (Khyang NT)

Pujawtih elenchaw khälla awlaw Pherasai khälla ini tak hüt, Yĕsu maw a mäi äm, äi ula hmawt äm anih a ini takaih saw. Äihi Yĕsu a anih la mawn hnäng hmawna.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ama patu thei nawpa ta, a yna su a pahnopa maihta âmo chho awpa ta, theihthai beizy nata Phârisaihzy ta biepiepa ama vaw papua hapa a châ.

Chin (Matu Bible)

Tedae khosoihham rhoek neh Pharisee rhoek loh, “Khat khat loh a om nah a ming atah amah te tuuk ham ha puen saeh, “tila ol a paek uh coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Siampi liante leh Farisaite in Zeisu’ omna mun a thei a om leh, amaute in a mat theih nadingun hong hilh ta hen, ci-in tua lai takin lai a hawm uh hi.

Chin 2010

Canghrasala tlangbui macang sahlo le Farasi sahlo tah Zisu khah tle aa du cawtah a ungnah aa hnihpaw maikaw tah naa ma ching a, tatah naw aa peh he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh siampi liante le Farisi mite in Jesuh a mattheih nadingun, “Jesuh a omna a thei na om uhleh hong ko un,” ci-in thupiakna nei khinzo uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pathüp mih tun maky si hak Farisai si cü, “Isu vei mih tüm tuk mih imi vei kacü isi khüm hnap hümmih txrnang vah,” peinü jokjok kly va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Khawsoeih ahaamca thli oen Farasi thlaang thli lawng ahih te a tuuk thaina u ham, “A-u lawngkhaw Jesuh a awmna te na ming u atah van thui uh.” tila awl a uen u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thiampi liante le Phariseete in Jesus a kimat thei natu in ama omna a he a om le thu hong puak nanak tu nu hi, ci in thupia uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Siampi liante leh Farisaite in Zeisu’ omna mun a thei a om leh, amaute in a mat theih nadingun hong hilh ta hen, ci-in tua lai takin lai a hawm uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh siampi liante le Farisi mite in Jesuh a mattheih nadingun, “Jesuh a omna a thei na om uhleh hong ko un,” ci-in thupiakna nei khinzo uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh siampi liante le Farisi mite in Jesu a mat theih nadingun, “Jesu a omna a thei na om uh leh hong ko un,” ci-in thupiakna nei khinzo uh hi.