John 12:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
nghleng hnahe jah kcüngei lü do khaia cit u lü, “Hosana, Bawipa ngming üng lawki Pamhnam naw dawkyanak pe se!” Pamhnam naw Isarelea sangpuxang dawkyanak pe se” ti lü ngpyangkie.
Chin (Khyang NT)
Äi khaw a anih la khuyu sei law ula Ani äng khomei a ini chet. Anih la hek ula ini hawu, “Hosana! Boi ming äng lotih a Hnadaga la pisih pek khäh! Hnadaga la Isawlael käh mawnga pisih pek.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Thiahrâ kuahzy a cheipa ta ano dy awpa ta pua ei ta, “Haozanâ! Abeipa moh ta Izarei Bei a vypa cha reithaipa ta y mawh sy!” tahpa ta awh ei ta.
Chin (Matu Bible)
Rhophoe kah a hlaeng te a loh uh tih amah doenah la cet uh. Te vaengah, “Hosanna, Boeipa ming neh aka pawk Israel manghai tah a yoethen coeng, “tila pang uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin nisuh hiang tawi-in Topa dawn dingin a paikhia uh a, “Hosanna, Pasian’ min tawh hong pai Israel Kumpipa in, Thupha ngah ta hen!” ci-in a kiko uh hi.
Chin 2010
Aaning sahlo taco atung kung a cai khah thlia he ka, va dai rua pawtah aa sei. “Hosana! Abuipaw ming tei a vongpaw cawh bonghnang song tah ung ky seh. Israel Siangpahrang cawh bonghnang song tah ung ky seh,” tatah aa y lai.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin amah a dawn dingin Jerusalem panin mihonpi paikhia-in nisuh hiangte tawikawmin, “Pasian phat un! Pasian in Topa’ min tawh hong pai pa thupha pia ta hen! Pasian in Israel Kumpipa thupha pia ta hen!” ci-in a kiko uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Miva cü ng'kau mei, ram si hüm ong sunva khü Isu hüm cum hümmih kaiva nü, “Tamuk hüm pahlo vah! Malai hai ming hlyra mih tun cü Tamuk mah kahamhnai jok nakhü! Tamuk mah Israel si hai sanphrang hüm cü kahamhnai jok nakhü” peinü lap khü cumva ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah ahimi lawng samtoe te a khuen u tih ahih te do hamla cet u, “Pathen te thangpawm uh! Bawipa miing oen aka law te Pathen lawng yotheenna pe seh! Israel Sengpahrang te Pathen lawng yotheen kam-awm pe seh!” tila te paang u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom amate in palm thingbaakte la in, ama muak tu in pai uh a, “Pathian pok vun! Topa min taw hong paipa, Pathian in thupha pia tahen! Pathian in Israel Kumpipa thupha pia tahen!” ci in au uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin nisuh hiang tawi-in Topa dawn dingin a paikhia uh a, “Hosanna, Pasian’ min tawh hong pai Israel Kumpipa in, Thupha ngah ta hen!” ci-in a kiko uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin amah a dawn dingin Jerusalem panin mihonpi paikhia-in nisuh hiangte tawikawmin, “Pasian phat un! Pasian in Topa’ min tawh hong pai pa thupha pia ta hen! Pasian in Israel Kumpipa thupha pia ta hen!” ci-in a kiko uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin amah a dawn dingin Jerusalem panin mihonpi pai khia-in nisuh hiangte tawi kawmin, “Pasian phat un! Pasian in Topaʼ min tawh hong pai pa thupha pia tahen! Pasian in Israel Kumpipa thupha pia tahen!” ci-in a kiko uh hi.