John 12:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Asüa ta axüisaw he naw am ksing u. Acunsepi Jesuh mhlünmtai a ni üng, Jesuha mawng cangcim naw a pyen ja ania phäh ahikba ami bilawhe ti cun süm law bekie.

Chin (Khyang NT)

Ayang Yĕsu tebeih khälla ni yawchu u. Äini Yĕsu a phiyaw hmuei saw ini hmuh ni kiyam äng yoei saw kheu khäl anih ini lung äng kawiyal. Anih a awlaw ini lung äng kawiyal khrawng khälla Yĕsu koong dä ni khäl ini poh saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hmozy cha a hmiatuata la a pachupazy ta pahno thai veih ei. Châhrasala Zisu parônahsapa ta a y tawhna khata, cha hawhta a thâtih ropa châ ta, cha hmozy cha a chô liata ama vaw tao tlai tahpa a thei ha ei ta.

Chin (Matu Bible)

Hekah he hnukbang rhoek loh ming uh lamhma moenih. Tedae Jesuh a thangpom vaeng daengah ni anih ham ana om tih anih ham a saii uh tila a poek uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua thute a cilin a nungzuite in a theih loh uh hangin, Zeisu in minthan’na a ngah khit ciangin Topa thu tua bangin kigelh a, ama tungah tua bangin a bawl ding hi a cihna thu a phawk uh hi.

Chin 2010

Athoning taco a hningzuitu sahlo cawh ma heh thuithai bei he. Zisu parungnaw a cang khy taitah longlong, ma hming sahlo heh ama a kong aa ciapaw hratah a cung letah aa tua ky he, takhah aa hni thai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua hun laitakin a nungzuite in hih thu a khiatna thei lo uh hi. Ahi zongin Pasian’ pianzia nei-in Jesuh a thawhkik khit ciangin Lai Siangtho in amah a gen ahihna le ama a dingin hih bangin a piang ahihna thu a nungphawk uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pliukung si cü hnamih ning kha ymih klysai hai hlongsai hüm notuk va. Mitawk kapü Isu cü thük mih long hai rx tüng khü phum-ang man plun mikha ni cami Baibul luk hai kakei vei mih hlongsai si cü Isu hüm txr khü hmat hai kaham üng mitho pyva hai vit, peimih manva sadi tüng mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah te a hubang hue lawng he kah thaihu he yaakming u thai nawh; tede Jesuh he ruep-awm la a thawh coeng veng atah Caciim lawng ahih kawng a thui tih ahih hamla ni ahimi lawng a sai pe u tite a yaakming u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A nungzuite in hi thu sia tua hun laitakin a tel bua uh hi; ahihang Jesus minthanna sungah a thawtosak ciangin, laithiangtho in ama huvau, hi bangin at a, amate in hi bangin ama atu in vawt hi, ci sia phawk kik uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua thute a cilin a nungzuite in a theih loh uh hangin, Zeisu in minthan’na a ngah khit ciangin Topa thu tua bangin kigelh a, ama tungah tua bangin a bawl ding hi a cihna thu a phawk uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hun laitakin a nungzuite in hih thu a khiatna thei lo uh hi. Ahi zongin Pasian’ pianzia nei-in Jesuh a thawhkik khit ciangin Lai Siangtho in amah a gen ahihna le ama a dingin hih bangin a piang ahihna thu a nungphawk uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hun laitakin a nungzuite in hih thu a khiatna thei lo uh hi. Ahi zongin Pasianʼ pianzia nei-in Jesu a thawhkik khit ciangin Lai Siangtho in amah a gen ahihna le ama adingin hih bangin a piang ahihna thu a nung phawk uh hi.