John 12:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pharisee amimät naw, “Teng u, i am mi pawh khawhki, khawmdek avan naw a hnu läk päng ve” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Ni hmu ula Pherasai khäl hngat la hngat ini khräuvei, “Nangkei iha po hnäng hnawh pu. So khäl, luhdül äng käh khrawng kheni Ani hnung äng ini chet tun.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phârisaihzy cha a chhohia ei ta, “Pahno teh u, khâpa hmah tao thei veih ei chi. Moh teh u, khizaw ta ano ama zi ha hih,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Pharisee rhoek amamih te, “Khat khaw na phu uh pawt te so uh. Diklai loh anih hnuk a vai coeng ke,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Farisaite in, “En un, bangmah na zo kei uh hi. Leitung mite khempeuh in ama nung a zui khin ta uh hi,” ci-in khat leh khat a kici uh hi.

Chin 2010

Macawtaco Farasi sahlo cawh pakheh le pakheh khah, “Mingtua hmai la, zekhatah tah khy khawh bei peh hi. Khazaw pungpaluh tah pui aa zui myca he!” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Farisi mite khatlekhat kiho uh a, “Bangmah i cihzo het kei hi. En un, mi khempeuh in amah a zui khinta uh ahi hi,” a kici uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Farisai si cü, “Isi txr üp mih nona ma; Isi nohai khang ky! Jauva rih, bawn prei dük mah pliujok vitky!” peikhü jua hak jua katxrva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Farasi thlaang thli lawng amami khat oen khat te, “Mami lawng n'taa thai nawh poen ti he na ming u aw! Bueh lah, dilai pum lawng ahih hu ah bang u poen!” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Phariseete in khat le khat, “Na mu bang hi, eite in ih zo zo peuma bua hi! En vun, leitung bup in ama zui zo hi!” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Farisaite in, “En un, bangmah na zo kei uh hi. Leitung mite khempeuh in ama nung a zui khin ta uh hi,” ci-in khat leh khat a kici uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Farisi mite khatlekhat kiho uh a, “Bangmah i cihzo het kei hi. En un, mi khempeuh in amah a zui khinta uh ahi hi,” a kici uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Farisi mite khatlekhat kiho uh a, “Bangmah i cih zo het kei hi. En un, mi khempeuh in amah a zui khinta uh ahi hi,” a kici uh hi.