John 12:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun he cun Philipa (Kalile hne Bethsaida mlüha ka kyaki) veia law u lü, “Saja aw, Jesuh kami hmu hlüki” ti lü ami nghuinak.

Chin (Khyang NT)

Äi päiya Galil pre lekchaw a käh Betsida mräh känäng Philip ting mingei nawtih khrawng hngat lo hüt. Äi Grik khrawng khälla Philip a ini hi, “Choktih o, keinih Yĕsu a kini hmuh aih khiyang.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chazy chata Kâlili râh Besaidâ khihpa Phili lâ a vy ei ta, a hnohta, “Pâpuh, Zisu eima hmô khoh,” tahpa ta a haw ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Galilee peng Bethsaida lamkah rhoek loh Philip te a paan uh. Te phoeiah anih te a dawt uh tih, “Boeipa, Jesuh te hmuh ham ka ngaih uh,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tuate in Galile gam Bethsaida khuami Filip kiangah va pai uh a, “Zeisu ka mu nuam uh hi, lawm aw,” ci-in a gen uh hi.

Chin 2010

Aaning sahlo cawh Galili raang, Bethsaida khua letah a ungpaw Filip khakhei a vong he ka, “Abuipaw, Zisu hmuh kaa du,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Galilee gam Bethsaida khuami Filip kiangah amaute hong pai-in, “Sia aw, kote in zong Jesuh ka mu nuam uh hi,” ci-in a gen uh ciangin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva cü Philip kham kaiva khü, “Sara y, ing cü Isu hly kakrum hüm ki hüm hia,” peinü txrjok ky. Philip cü Galilee prei Bethsaida nam hai na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawngah Galili peng Betsaida khaw kah Filip tengla te cet u tih, “Saya, Jesuh huh hamla ka ngaih u.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in Philip (Galilee ngam Bethsaida khua mi) kungah pai in, “Syapa awng, ko Jesus mu nuam khu hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tuate in Galile gam Bethsaida khuami Filip kiangah va pai uh a, “Zeisu ka mu nuam uh hi, lawm aw,” ci-in a gen uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Galilee gam Bethsaida khuami Filip kiangah amaute hong pai-in, “Sia aw, kote in zong Jesuh ka mu nuam uh hi,” ci-in a gen uh ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Galilee gam Bethsaida khuami Filip kiangah amaute hong pai-in, “Sia aw, kote in zong Jesu ka mu nuam uh hi,” ci-in a gen uh ciangin