John 12:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Atuh hin ka mlung khuikha ve. I ka pyen khai ni? ‘Ka Pa aw, hina kcün hin ka khana käh kpha lawa, ka ti khai aw? Iakyasepi, ahina khuikhatnak khamei khaia ni, ka law.
Chin (Khyang NT)
“Kei kulung dukhah äng kämäi khäh. Kei i kaw hawuvaih saw tawnäm? Paw o, ni huih dukhah känäng Kei a ählät bäi? Äini Kei ni huih hawu hnäng nga. Iyaäm Kei dukhah khawmai äng dä ni luhdül äng kolo saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Tahmâ he ei palôh nô a po ngaita. Khâpa ma ei reih aw tly? ‘Ei Paw y, he daihti tawhna heta na pachha mah y,’ ei tah aw ma? Châ vei, he hmo tao awpa ta, he daihti he ei vaw tlôpa a châ.
Chin (Matu Bible)
Tahae ah ka hinglu loh hinghuen tih metlae ka ti eh? A pa tahae tue lamkah kai n'khang lah. Tedae te ham kongah tahae tue te kam paan coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Tu-in ka lungmang a, bang ka gen ding hiam! Pa aw, hih hun pan hong gum in ka ci ding hiam? Hi lo hi, hih thu hangin hih hun kong tung zo hi.
Chin 2010
Atoheh cawh ka lung reithui ka, zemaw ka rei a? ‘Ka Paw, ma suimehlang cai taihei pa pachah tua,’ ka tah a maw? Cang be, ma cawpaw hrahring tahei ma suimehlang cai lehei ka vongpaw cang tlung ka.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua khit ciangin Jesuh in, “Tu-in ka lunggim mahmah hi. Bangcih ding ka hi hiam? ‘Pa aw, hih hun tawh hong kipelhsak in,’ ci ding ka hi hiam? Tua bang cih ding lah hih bang a thuak ding mahin a hong pai ka hi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu mah, “Ang cü ra-ui kaling kamawn prai; ang txr na hümva? ‘Pa y, camih ning hüm ang kham bong katüm nang hly cx ba,’ peinü ang txr hüm ma? Mitawk kapü camih kanüng mira long katüm hümmih camih bawn prei tum ang ra mina hai vit!
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawng, “Ka kawpoek patang tangkiik mah aw, n'tu ka thui lah ai? ‘A Pa, he kah atue he ka sawah van pha sak mai boel,’ tila aw ka thui lah ai? Tede patang khangna atue he tawng ham ni ka law roe.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Tu in ka thinngim hi — tua hi a, bang son tu khi ziam? ‘Pa awng, hi hun sia kei tungah hong tungsak heak in,’ ci tu khi ziam? Ahihang kong paina thu in hi thuakna hun a nawk tu ma in hong pai ka hi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Tu-in ka lungmang a, bang ka gen ding hiam! Pa aw, hih hun pan hong gum in ka ci ding hiam? Hi lo hi, hih thu hangin hih hun kong tung zo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua khit ciangin Jesuh in, “Tu-in ka lunggim mahmah hi. Bangcih ding ka hi hiam? ‘Pa aw, hih hun tawh hong kipelhsak in,’ ci ding ka hi hiam? Tua bang cih ding lah hih bang a thuak ding mahin a hong pai ka hi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua khit ciangin Jesu in, “Tu-in ka lunggim mahmah hi. Bang cih ding ka hi hiam? ‘Pa aw, hih hun tawh hong kipelhsak in,’ ci ding ka hi hiam? Tua bang cih ding lah hih bang a thuak ding mahin a hong pai ka hi hi.