John 12:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Marih naw aktäa a phu küikia natuh ksi ng’ui liter uma cäpcäp lawpüi lü, Jesuha khaw jah buiki naw a lusam am a xuh pet. Acuna ksi ng’ui cun im k’um naküt üng ng'uiki.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Meri la thing chaw känäng ini poh saw mawmawt o osum la awkhawk sum echet otih si bungak lo. Äiche Yĕsu kho äng äi si läi bala che ulusawm äng opotal. Im kheni äi otih si hu hün hüna lo chak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mâri ta spinâ thaw ropahâh ngaitapa ôh kha vaw cheih ta, Zisu phei liata thu ta, a sâ ta a pheizy cha hru ta. O cha sathaw ropahâhpa ta bie khai ha ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Mary loh a phu aka tlo nardo botui pound khat han khuen tih Jesuh kho te a hluk phoeiah a sam neh a huih. Te dongah im te botui kah a bo neh khuk bae.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Mari in tampi a man mard paknamtui thawl khat la a, Zeisu’ khe nuhin a sam tawh a nul hi. Tua paknamtui in inn sung teng a zeel hi.

Chin 2010

Mataico Mari tah nard thingkungpaw taitah lahpaw, a patahpaw, a mai a ru ngeteipaw, sathy ringthopaw kia songthung tluh khah law ka, Zisu a phe leco bia ka, a sang tah a hrupah. Taico ing chung cawh ringthopaw a ring takhei a rung thlu.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua laitakin Mary in a manpha mahmah nard sathau namtui thawl khat hong paipih a, Jesuh’ khe a nuhkhit ciangin a sam tawh a nulsak hi. Tua innsung khempeuh sathau namtui gim hong nam hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Mari cü hrung kasuk phi mih, nadu rimui tui palang hlük po khü Isu hai khok tum cut plun kacü hmat hai sam hak jangjok ky. Ymih rimui rim cü kimko kateik bxk hnak ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah Meri lawng naadu riimtuui phutlo boengloeng khui at te avan khuen, Jesuh khow te a suep tih a sam oen a thuut pe. Te kah riimtuui baw lawngah im khui te a hu thulh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Mary in a manham mama nard sathau namtui litre lang hong paipui a, Jesus peang tungah buakin, a sam taw nawlsak hi. Sathau namtui in inn sung bup zel hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Mari in tampi a man mard paknamtui thawl khat la a, Zeisu’ khe nuhin a sam tawh a nul hi. Tua paknamtui in inn sung teng a zeel hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua laitakin Mary in a manpha mahmah nard sathau namtui thawl khat hong paipih a, Jesuh’ khe a nuhkhit ciangin a sam tawh a nulsak hi. Tua innsung khempeuh sathau namtui gim hong nam hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua laitakin Mary in a manpha mahmah nard sathau namtui thawl khat hong paipih a, Jesuʼ khe a nuh khit ciangin a sam tawh a nulsak hi. Tua inn sung khempeuh sathau namtui gim hong nam hi.