John 12:35 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh naw, “Akvai asäng nami hlawnga ve ham ve. Akvai a ve k’um üng cit hü ua, am ani üng ta nghmüp naw ning jah kpha law khai ni. Nghmüp üng cit hüki naw a cehnak am ksingei khawi.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu la anih a tak, “Awlaw tana krachaw koong dä ni awa nangnih ängtu mäi saw. Awa mäi pe khaw a dä nangnih chetei khäl, uhiyung la nangnih a anang nängeiyah hmawna. Uhiyung äng chetei tih la che ani mawnga chet tun saw äm hmawtah.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu ta ama hnohta, “Khaihpa cha buakhata nama hry liata a y chy. Khaihpa nama hnei chhôh heta charei teh u, chataleipatala zohna ta a cha pachhai pathlei aw ei. Zohna liata a chareipa cha a sie nawpa pahno vei.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Jesuh loh amih te, “Nangmih taengah vangnah a tue rhaih om pueng. Nangmih te a hmuep loh n'khuk pawt ham vangnah na khueh uh vaengah pongpa uh. A hmuep ah aka pongpa loh mela a caeh khaw ming pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Zeisu in, “Khuavakna in note kiangah tawlkhat a om lai ding hi. Khuamial in no hong lap loh nadingin khuavak a om lai takin na pai un. Khuamial lakah a pai mi in a tun’na ding a thei kei hi.”
Chin 2010
Mataico Zisu tah, “Cai a cawngpe chung cy khainah naa hnui a. Khainah naa hnui chung tahei a khia o, muinah tah a ca phah hlai he tahei. A muinah letah a khiapaw cawngsaw taco zelang maw a sei tahpaw hnih be.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Jesuh in, “Note kiangah tawmvei sung khuavak hong omlai ding hi. Khuamial sungah a pai mi in a paina mun thei lo ahih manin khuamial in note hong phak loh nadingin khuavak na neih sungun na gamtat ngei uh zom paisuak un.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu mah, “Au cü ünni kham vei mia hüm hin. Ünni kham Au vei mih tarei cü ünni hmat kai mih m'hma tum kaiva rih; peima pei kacü mu mah no-um ünni lüng hmang; nava pei kacü mu long kai mih imi si cü hmatva kai thang va peimih notuk va.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawng, “Aangna he nangmi tengah kawlkalh ni a awm poen ai. Yiinna te nangmi sawah avan pha nawh ham aangna a awm vengah he cet u lah; metihtiah yiinna khuiah aka cet lawngtah meben la ka ceh tite ming nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus in zo kik a, “Khuavak sia no sungah tawmvei hong om lai tu hi. Khuazing sia no tungah hong thet man ngawl natu in, khuavak na nei uh laitakin, na paina lampi ah paisuak tavun; banghang ziam cile khuazing sungah a pai khat in a zot natu mun a he bua hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Zeisu in, “Khuavakna in note kiangah tawlkhat a om lai ding hi. Khuamial in no hong lap loh nadingin khuavak a om lai takin na pai un. Khuamial lakah a pai mi in a tun’na ding a thei kei hi.”
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Jesuh in, “Note kiangah tawmvei sung khuavak hong omlai ding hi. Khuamial sungah a pai mi in a paina mun thei lo ahih manin khuamial in note hong phak loh nadingin khuavak na neih sungun na gamtat ngei uh zom paisuak un.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Jesu in, “Note kiangah tawmvei sung khuavak hong om lai ding hi. Khuamial sungah a pai mi in a paina mun thei lo ahih manin khuamial in note hong phak loh nadingin khuavak na neih sungun na gamtat ngei uh zom paisuak un.