John 12:36 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Akvai a ve ham üng akvai jumei ua, akvaia canaa nami kya khai” a ti. Acun a pyen päng ja Jesuh cit lü, am ami hmuhnak vaia ngthupeiki.

Chin (Khyang NT)

Awa nangnih ängtu mäi pe khaw a awa a yumei khäl, nangnih äi awa äng käh khrawng thänei hnäng hmawna.” Yĕsu la äi huih hawu pänäng Ani äi känäng chetal awlaw upum thuh eyal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khaihpa nama hnei chhôh heta, khaihpa he a ngiapâ teh u, chatanachata khaihpa sawzy nama châ aw,” tah ta. Cha biezy cha a rei khai nahta, Zisu cha sie ta, âmo tawhta a nyu ha ta.

Chin (Matu Bible)

Vangnah na khueh uh vaengah vangnah te tangnah uh. Te daengah ni vangnah kah ca rhoek la na om uh eh,” a ti nah. Hekah he Jesuh loh a thui phoeiah amih taeng lamkah cet tih vik thuh uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Khuavak in note tawh a omkhawm lai takin khuavak’ tate na suah nadingun khuavak na um un,” ci-in a gen hi. Tua thu teng Zeisu in a gen khit ciangin, paikhia-in a bu hi.

Chin 2010

Khainah naa hnui chung tei lehei khainah leco naa zingnah cawh chia my lo, ma pawsui co khainah sawtei tah naa cang khy a,” tatah a ching he. Bia a reipaw a pachang tihtah Zisu cawh piathlah ka, aaning sahlo cawh a nosai he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Khuavak mite na suahtheih nadingun khuavak na neih hun sungun tua khuavak um un,” a ci hi. Jesuh in hih thuteng a genkhit ciangin paikhia-in amaute kiang panin a bu hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü ünni kham au vei mikha cü, ymih au hai imi si na hümmih kaham, au hüm cü üp vah,” peinü pajok ky. Üng mitho Isu mah txrjok plun mikha cawn khü miva mah nohai ki mih tüm tum kahrxm kai vitky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi lawng aangna thlaang la na awmna u ham aangna na khueh vengah he aangna te tangna u lah,” a tina. He awl he a thui coeng atah ahimi te a ceh taak tih thuh u poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang khuavak na nei uh laitak, khuavak ii mihingte na sua natu in, khuavak na um vun,” ci hi. Jesus in hi teng a ci zawkciang amate paisan in kiheam hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Khuavak in note tawh a omkhawm lai takin khuavak’ tate na suah nadingun khuavak na um un,” ci-in a gen hi. Tua thu teng Zeisu in a gen khit ciangin, paikhia-in a bu hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Khuavak mite na suahtheih nadingun khuavak na neih hun sungun tua khuavak um un,” a ci hi. Jesuh in hih thuteng a genkhit ciangin paikhia-in amaute kiang panin a bu hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Khuavak mite na suah theih nadingun khuavak na neih hun sungun tua khuavak um un,” a ci hi. Jesu in hih thu teng a gen khit ciangin pai khia-in amaute kiang panin a bu hi.