John 12:38 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Sahma Hesajah naw a na pyen: “Bawipa aw, kami pyena ngthu u naw jumki ni? Bawipa naw ua veia a johit mdanki ni?” tia ngthua kümnak vaia kyaki.
Chin (Khyang NT)
Ni khäl thänei hüt saw che Hnadaga sidawng hiyawktih Aijaya la ni kheu khäl hawu hüt saw uluih yeih saw koong. Boi o, keinih kini pek saw sidawng pawi ula yumei äm? Ula Boi käh dogo mawh kut hmuh äm?
Chin (Mara Bible RV (BSI))
He he hrohsopa Isai ta, “Abeipa, eima bie reipa ahy ma a ngiapâ? Abeipa bâh ahy hnohta ma â luah?” tahpa ta a reipa kha a vaw tlô nawpa ta a châ.
Chin (Matu Bible)
Te daengah ni tonghma Isaiah kah olka loh, “Boeipa, kaimih kah olthang te unim aka tangnah, Boeipa kah a ban tah u taengah nim a pumphoe eh?” a ti te a soep eh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Bang hang hiam i cih leh, Pasian’ kamsangpa Isaiah hilhna thu a tun’ nading hi. Tua thu in: “Topa aw, ka genna thu uh kua in hong um ahi hiam? Pasian’ khut kua kiangah kilang ahi hiam?” a ci hi.
Chin 2010
Ma heh Khazing khuavang Isaiah tei a reipaw: “Abuipaw, aho tamaw kaa bia zing ka, aho kha tamaw Khazing tah a kih thawtlungnah cawh a langsah?” tahpaw a tlingnah khah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Kamsang Isaiah in, “Topa aw, kua in ka thugente um a, Topa’ vangliatna kua tungah kilak ahi hiam?” ci-in a genna thu a tun nading ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Cami cü thur Isaiah mah: “ Malai y, ing hai txr mih cü miva üp hümva? Malai mah hmat hai phum-ang si hüm cü mi kham katxngjok va?” peikhü txr mih kangxm hly mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
he tah tawngha Isaiah lawng: “Bawipa, kaimi lawng awl ka thui he a-u lawng a tangna? Bawipa lawng a-u tengah huham tharana te a tueng sak? tila a thui te asoepna ham ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua in kamsaangpa Isaiah ii sonna teng a tun natu ahi hi: “Topa awng, ko ii son thu sia akua in um na ziam? Topa in a kuate tungah a vaangletna pualaak ziam?”
Chin TB77 (Tedim Bible)
Bang hang hiam i cih leh, Pasian’ kamsangpa Isaiah hilhna thu a tun’ nading hi. Tua thu in: “Topa aw, ka genna thu uh kua in hong um ahi hiam? Pasian’ khut kua kiangah kilang ahi hiam?” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Kamsang Isaiah in, “Topa aw, kua in ka thugente um a, Topa’ vangliatna kua tungah kilak ahi hiam?” ci-in a genna thu a tun nading ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Kamsang Isaiah in, “Topa aw, kua in ka thugente um a, Topaʼ vangliatna kua tungah kilak ahi hiam?” ci-in a genna thu a tun nading ahi hi.