John 12:49 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Kamät naw khyaihnak am ka pyen am ni; Pa na tüih lawki naw ka pyen vai ja ka sang vai ngthu a na pet ni.

Chin (Khyang NT)

Kei kupum dogo äng ni kawhawu saw hiyah. Äini Kei a ete tih Paw la i kaw hawuvaih saw äm awlaw iba kawhawuvaih saw äm äi ana epek.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Keima biehneina ta bie reih va na. Nâ tuahtuhpa ei Paw ta bie na pie ta, rei awpa nata chho awpa eina piepazy ei reih tyh.

Chin (Matu Bible)

Kai loh kamah lamkah ka thui moenih. Tedae ka cal ham neh ka thui ham te kai aka tueih a Pa amah loh kai taengah olpaek la m'paek coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, ka ut bangin ka gen kei hi, kei hong sawl Pa kiang panin bangci gen ding, bangci hilh ding ci-in thupiakna ka ngah hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah Kama ka tua chawngpaw tah ka reipaw cang lytah Paw, a pa tawtupaw tei zemaw reipaw, zekhatamaw reipaw tah bia a pa pehpaw tukhah ka reipaw a cang hri.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh keima utthu tawh thu a mawkgen ka hi kei a, kei hong sawl Pa Pasian in ka gen ding thuteng a hong piak ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Napei mih lukva pei kacü, ang hmat hai pythai mira hly ang txr mih nona, hrua ang mih tun Pa mah ang px hümmih hak txr hümmih jok ang mitho ang txr mih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He tah soeng tak tak; metihtiah kai lawng kamah rang oen ka thui nawh, tede kai he tuihkung a Pa kah awlpeek rang oen ni ka thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi thu in thumaan hi, banghang ziam cile keima aituam thuneina taw ka pau bua hi, ahihang kei hong sawl Pa in ka son tu le ka pau tu thu hong pia hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, ka ut bangin ka gen kei hi, kei hong sawl Pa kiang panin bangci gen ding, bangci hilh ding ci-in thupiakna ka ngah hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh keima utthu tawh thu a mawkgen ka hi kei a, kei hong sawl Pa Pasian in ka gen ding thuteng a hong piak ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh keima utthu tawh thu a mawk gen ka hi kei a, kei hong sawl Pa Pasian in ka gen ding thu teng a hong piak ahi hi.