John 12:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh Bethaniha veki ti Judahe naw ksing u lü, ami lawsih. Jesuh däk lawsihkie am ni, thihnak üngka naw a mthawh be Lazaruh pi ami hmuh hlüa phäha kyaki.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu Betani nama mäi ting yaw ula awbawng Yudi khrawng khäl Ani khäka ini lo. Anih Yĕsu a jiji sota ini lo saw hiyah, äini Yĕsu la üdüsaw känäng thouwal tih khrawng Lasar a ha sota ini lo.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha su liata Zisu a y tahpa Zu chyhsa hluhpi ta ama vaw pahno nahta, a vy ei ta. Zisu vâ dei châ leipa ta, athihpa hry tawhta a pathyupa Lâzarâh hmô awpa ama khohpa vâta a vypa ama châ.

Chin (Matu Bible)

Anih a om tapkhoeh te Judah rhoek khuikah hlangping te yet loh a ming uh. Jesuh bueng kongah pawt tih duek lamkah aka thoo Lazarus te khaw hmuh ham ha lo uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tuasan takah Zeisu a om Judah mite in a theih uh ciangin, amaute in Zeisu hang bek hi lo, a sisa a thawhkiksak Lazaras zong en dingin a hong pai uh hi.

Chin 2010

Ma letei Zisu a ungpaw khah Juda cawngsaw rungpui takhei hnih he ka, a vong he. Ma cawh Zisu a ung caw long takhei cang lytah thihnah taitah a pathopaw Lazaru hmuh du takhei zong a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bethany khua-ah Jesuh a omna thu a zak uh ciangin mihon tampi hong pai uh hi. Jesuh a mu nuamin hong pai hi bek lo uh a, Jesuh in sihna panin a thawhsakkik Lazaras zong a mu nuam kawm uh ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Huprai mih Juda imi si mah Bethani nam tum Isu vei peimih tuk kacü ytum kaiva ky. Isu hly kakrum hümmih ngai nona khü Isu mah klan haimih rx hly tüng mih Lazaras hüm kiva hüm hiava miluk kaiva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Bethani khaw ah Jesuh awm tite a yaak u vengah tela te thlaangping broela cet u. Te ah te Jesuh a awm dawng bueng ah nawh tih duekna kalawng Jesuh lawng a thawh sak Lazaruh khaw a awm dawngah ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Bethany ah Jesus om hi ci in a za mihing tam mama te in tua munah hong pai uh sia Jesus hang bek zongh hi ngawlin, thina pan Jesus ii a thawsak Lazarus mu nuam a, hong pai ahi uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tuasan takah Zeisu a om Judah mite in a theih uh ciangin, amaute in Zeisu hang bek hi lo, a sisa a thawhkiksak Lazaras zong en dingin a hong pai uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bethany khua-ah Jesuh a omna thu a zak uh ciangin mihon tampi hong pai uh hi. Jesuh a mu nuamin hong pai hi bek lo uh a, Jesuh in sihna panin a thawhsakkik Lazaras zong a mu nuam kawm uh ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bethany khua ah Jesu a omna thu a zak uh ciangin mihon tampi hong pai uh hi. Jesu a mu nuamin hong pai hi bek lo uh a, Jesu in sihna panin a thawhsakkik Lazaras zong a mu nuam kawm uh ahi hi.