John 13:10 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Tui nghlawk pängki naküt ngcimki ni, i a mthih vai am hlü, a khaw däk ni a hlü. Nangmi avan ngcimcaih päng ve uki, acunsepi am ngcimcaih hamki mat ve ve” a ti. (

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la krawn bala takal, “Ulabang tui hlok däk äm, äiche sahnal däk, äiya okho noboh khaw thänei khäh, iyaäm ani ükütni sanh chak khäh. Awlaw pochongak hawuvah, nangnih hang hang ni nini sanh chak khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a hnohta, “Ngaisi chiehpa cha a phei dei leipa cha pasi byuh vei, a pôhpa cha a pathaih thlâh haw. Nâmo chhao nama pathaih, nama zydua ta deikua châ vei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh anih taengah, “Tui aka hlu tah a caih la boeih om tih a kho silh ham bueng pawt atah a tloe silh ngoe pawh. Te phoeiah nangmih tah a caih na om uhuh dae boeih na cim uh moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “A kisilsate in khe longal sil ding a deih kei hi, a pumpi a siang hi. No na sian’ uh hangin na vekpi-un na siang kim kei uh hi,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu taco, “A ngai a si thahpaw cawngsaw cawh a phe suipaw heh si a hia. A pungpaluh cawh a pathai thlang. Taico naaning cawh na pathai thlang he ceh, canghrasala naa zongmingtei co cang bei he ceh,” tatah a chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “A kipumsil khinsa mite siangthota ahih manin a khe simloh silkik ding kisam nawn lo hi. Note sung panin khat simloh na vekpi-un na siang khin uh hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Mi kapü kahluk tui plun mih imi cü cakpum dük sür pin hai tawk ky. Khok ngai ni hia hai tawk bet cü nohia lüng ky. Ünni bürbür cü sür pin hai tawk ky. Mitawk kapü, ünni long hai jua cü nosür vit hin” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Tui aka thlu tangte tah ciim poen tih thui thluk ham awm tlaih nawh, a khow bueng te ni silh ham angoe. Nangmi boeih tah na ciim u, pakhat ni aka ciim nawh.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “A kibual sa pawpo sia thiang siat a, a peang simngawl sil a kul bua hi. No teng sungah khat simngawl thiangtho nu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “A kisilsate in khe longal sil ding a deih kei hi, a pumpi a siang hi. No na sian’ uh hangin na vekpi-un na siang kim kei uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “A kipumsil khinsa mite siangthota ahih manin a khe simloh silkik ding kisam nawn lo hi. Note sung panin khat simloh na vekpi-un na siang khin uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “A kipumsil khin sa mite siangtho ta ahih manin a khe sim loh silkik ding kisam nawn lo hi. Note sung panin khat sim loh na vekpi-un na siang khin uh hi,” a ci hi.