John 13:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ami khaw jah mthih pet lü, a jih ngvaih be lü, ngaw beki naw, “Nami khana ka pawh hin asuilam nami ksingki aw?

Chin (Khyang NT)

Tebeih tih khäl käh kho boh chak pänäng Yĕsu la bayu dokeyal bala omal. Ani la anih a ihi, “Kei i kopoh saw äm äi nangnih nini yawk chu ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ama phei a pasi khai tawhta, a viahkao pasipa a ky ta, â tyuna liata a tyu heih ta, ama hnohta, “Nama chô liata ei hmotaopa he a yzie nama pahno ma?

Chin (Matu Bible)

Amih kah kho te a silh phoeiah a himbai te a loh tih koep ngol. Te vaengah amih te, “Nangmih ham ka saii te na ming uh a?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bangin amau khe a sil khit ciangin a puan silh a, a tut khit ciangin, “Tu-a note tungah kong bawlna thu na thei uh hiam?

Chin 2010

Aa phe a si khy tai he co a angki cawh a hrei kaw ka, a ungnah lang khah a vaw ka, “Naa caw tei ka tuapaw khah naa hnithai maw?” tatah a hae he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in amaute’ khe a silsak khit ciangin a puan silhkik a, annek sabuai-ah a tutnasa mun hong zuanin, “Tu-a note tungah ka hong gamtatna thu na thei uh hiam?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü pliukung si hai khok si hüm phjaujok plun kacü hmat hai vankiklang hüm khuk tüng khü khung ken cüm kai tüng ky. Hna kacü, “Ünni cü maca ang py mih hlongsai si hüm tukva ma?”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng ahimi khow te a silh coengah himbaidung te a bai koep tih a ngawlhna caboi dawngah te koep ngawl. Kai lawng ka sai he na yaakming u aw? tila a doet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in a peang uh a silsak zawkciang a puantungsilh silh kikin a tona ngei sabuai ah to kik hi, “Tu a, no tung a kong vawt teng na tel uh ziam?” ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bangin amau khe a sil khit ciangin a puan silh a, a tut khit ciangin, “Tu-a note tungah kong bawlna thu na thei uh hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in amaute’ khe a silsak khit ciangin a puan silhkik a, annek sabuai-ah a tutnasa mun hong zuanin, “Tu-a note tungah ka hong gamtatna thu na thei uh hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in amauteʼ khe a silsak khit ciangin a puan silhkik a, annek sabuai ah a tutnasa mun hong zuanin, “Tu-a note tungah ka hong gamtatna thu na thei uh hiam?