John 13:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Nami vana mawng ka pyen am ni. Ka xüe ka jah ksingki. Acunsepi, ‘Kani ei yümki naw am na ngja hlü ve’ ti lü, cangcima kümkawi lawnak vaia kyaki.

Chin (Khyang NT)

“Kei nangnih hang hang be käkräu saw hiyah. Kei ke heh lei saw khrawng khäla kawhmawt khäh. Äini kiyam la ibang hawu äm äi luih yeih saw dä. “Kei äng ha pheyei tih, awhngaw phak thäneyei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nama zydua kyh reih va na. Ei tlyhpazy cha ei pahno ei. Châhrasala, ‘Ei viahchhâ a niepa ta a phei chakoh eina hy thlu,’ tahpa Biehrai kha a vaw tlô aw.

Chin (Matu Bible)

Nangmih boeih ham ka thui moenih a?. Kamah loh ka tuek te ka ming. Tedae cacim te tah soep mai saeh. Ka buh aka ca loh kai taengah a khodil a taloeh coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note khempeuh kong ci nuam kei hi. Ka teel mite ka thei hi. ‘Keima an a ne mi in a khetul tawh hong peek hi,” ci-a Lai Siangtho thu a tun’ nading ahi hi.

Chin 2010

Naa zongmingtei khei ka ca tahpaw he cang be; ka thingpaw sahlo cawh ka bi thlang he. Canghrasala ma heh Capathai letei, ‘Ka very a e hrahpaw takhei a phengavang hmo a pa paleh so,’ tahpaw tlingnah khah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Hih bangin ka hong genna in note khempeuh hong huam kim lo hi. Ka teelsa mite ka thei hi. Lai Siangtho in, ‘Ka an a ne pa in kei hong langpang hi,’ a cihna thu a tun ding kisam hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Üng mitho ang mih cü ünni bürbür hüm ang txr mih nona y. Ang hmat roi mih si hüm cü ang hmat tuk. Mitawk kapü Baibul luk ‘Ang hmat hly ca cak tüm mih imi mah pük ang nga hüm,’ peimih cü kangxm hüm kla.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi boeih he ka thui ngaihna nawh ni; ka tuek te tah ka ming. Tede caciim lawng, “Kamah kah buh aka ca lawng raal la coeng poen” a tite asoep ham awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Na vekpi atu ka sonna hi ngawl hi; ka teal sate keima in ka he hi. Ahihang laithiangtho sungah, ‘Kei taw ankuang uumkhawmpa in kei hong langpan hi,’ a ci sia a tun kul tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note khempeuh kong ci nuam kei hi. Ka teel mite ka thei hi. ‘Keima an a ne mi in a khetul tawh hong peek hi,” ci-a Lai Siangtho thu a tun’ nading ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Hih bangin ka hong genna in note khempeuh hong huam kim lo hi. Ka teelsa mite ka thei hi. Lai Siangtho in, ‘Ka an a ne pa in kei hong langpang hi,’ a cihna thu a tun ding kisam hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Hih bangin ka hong genna in note khempeuh hong huam kim lo hi. Ka teel sa mite ka thei hi. Lai Siangtho in, ‘Ka an a ne pa in kei hong langpang hi,’ a cihna thu a tun ding kisam hi.